Jeffrey Lewis Anxiety Attack - sous-titres français

Une chanson du dernier album de Jeffrey Lewis, on Rough Trade, City and Eastern songs. Une version haute définition, sans sous titres, est visible ici http://ilikevodka.free.fr/

Merci à VNRose3 (ancien compte lightning49) de m'avoir fait découvrir cette vidéo de son ami Jeffrey.Lewis. J'ai tenté cette traduction pour le sens des paroles, mais sans prétendre traduire la poésie de l'auteur.

Anxiety Attack
JEFFREY & JACK LEWIS: "CITY & EASTERN SONGS" - Nov 2005


I lay down every night but I can't get no rest
Cos it starts spinning in my brain and then it's pounding in my chest
What if I wasted all my youth what if I wasted growing up
What if I wasted my whole life oh man I'd feel like throwing up it's an

Anxiety attack an anxiety attack
I've got a bad case of the horrors and at night it comes back

Cos first I look back at my week and then I look back at my year
And then I'm terrified to speak and then I'm paralysed with fear
And I'm tossing and I'm turning and I'm going round the bend
All I see is all my failings' downward spirals without end and I

Horror in the in the future and I see horror in the past
And its 4 am and 5 am and 6 am at last
Cos what if I never feel grown up and I end a car accident

And what if I go crazy and what if this time it's permanent
And what I go broke and have to move back with my parents
And then what if I get cancer and I ain't got no insurance

All my days are moving faster and it's making me feel dizzy
How come I get nothing down but always feel so busy
And I used to feel so smart you know I used to feel so strong
But this just can't be how to live I must be doing something wrong
Because everything I might do feels like something else I can't

And then another day is gone and I just don't know where it went I try not
To hang to much try not to watch to much television
But still everything I do just seems to be the wrong decision

And I lay down every night but still I can't get no rest
Cos it starts spinning in my brain and then it's pounding in my chest it's an

Anxiety attack an Anxiety attack
I've got a bad case

Category:

Music

Tags:

• jeffrey
• lewis
• anxiety
• attack
• crise
• angoisse
• subtitles
• french
• sous-titres
• français

[ViolaFromBelgium]

tu chantes ce que certains vive au quotidien,

c bon,clair ça...

[philipchek]

Merci pour tom message. Je traduis ce qui me correspond. Et aussi pour que les français s'intéressent enfin un peu au talent de Jeffrey Lewis.

[ccheskis]

very good Phill!

[philipchek]

Un encouragement :) ! Merci !

[lordstradbally]

great video. Represents the song really well.

[ccheskis]

always.. couse you know you're good