鄧麗君- そっとおやすみ Sotto Oyasumi

Thanks to Masami for correction and translation of lyrics :-

鄧麗君-

そっとおやすみ
Sotto Oyasumi
Good-night quietly


化粧の後の 鏡の前で
Keshou no atono kagami no mae de
In front of the mirror after make-up
いつもあなたの 手を借りた
Itsumo anata no te wo karita
I always asked your help for fastening the button at my back
背中のボタンが とめにくり
Senaka no botan (button) ga tomeni kuri
But, I cannot do that easily now
一人ぼっちの部屋で 今はいないあなたに
Hitori bocchi no heya de ima wa inai anata ni
In the lonely room without you
そっと そっと おやすみなさい
Sotto sotto oyasuminasai
Good-night to you quietly

もう陽に焼けた たたみの匂い
Mou hi ni yaketa tatami no nioi
The tatami mat is already sun-dried with odor
白い襖に傷ついた
Shiroi fusuma ni kizutsuita
The white sliding screen is also scratched
喧嘩の名残りも 悲しそう
Kenka no nanori mo kanashisou
The reminder of our quarrel appears sad
一人ぼっちの部屋で 今はいないあなたに
Hitori bocchi no heya de ima wa ianai anata ni
In the lonely room without you
そっと そっと おやすみなさい
Sotto sotto oyasuminasai
Good-night to you quietly

別れの夜の 涙のしずく
Wakare no yoru no namida no shizuku
Tear drops at the night of our separation
星も流れて 散ってゆく
Hoshi mo nagarete chitte yuku
The stellar show is also dispersing
今夜のベッドも　冷たそう
Konya no beddo (bed) mo tsumetasou
The bed tonight must be cold
一人ぼっちの部屋で 今はいないあなたに
Hitori bocchi no heya de ima wa ianai anata ni
In the lonely room without you
そっと そっと おやすみなさい
Sotto sotto oyasuminasai
Good-night to you quietly
そっと そっと おやすみなさい
Sotto sotto oyasuminasai
Good-night to you quietly

Category:

Entertainment

Tags:

• TeresaTeng
• TT
• DengLiJun
• 鄧麗君
• テレサ・テン
• 등려군테레사
• ĐặngLệQuân
• ТерезаТенг
• そっとおやすみ
• SottoOyasumi
• Chinese
• China
• Beijing
• Shanghai
• Japanese
• Taiwan
• Taipei
• Korean
• Asian
• HongKong
• Universal
• World
• Cantonese
• Mandarin
• Hokkien
• Treasures
• Music
• Songs
• Singing
• Karoake
• Cultures
• Arts
• Hits
• Classical
• Favorites
• Pop
• Hot
• Popular
• Dance
• Instruments
• Traditional
• Orchestra
• Movies
• Tea
• Tiger
• 中国流行歌曲
• 中国传统音乐
• Zen

[Kirawe2004]

This is so beautiful. She seems to touch the world with all her charming love and her warm and sensual voice! Unique!! How I love it...

Kirawe

[jamestannn]

Thanks , Kirawe,

your music is so beautiful too :))

[yt3mfire]

I wish I could understand Japanese that I would be able to enjoy her Japanese songs more.

[1dajiang]

If you find a nicer voice than this...let me know.

I don't think you will.

[jamestannn]

@masami43 Have fun :)

[masami43]

@gctlcda

I could not resist uploading such a beautiful song myself, and I also did so by "borrowing" my translation, haha.

[gctlcda]

Thank you for sharing this pretty song and the lovely video presentation! It's the first time I hear this song and love it already.

Thx to Masami-san for translating the lyric and making it even more enjoyable.

[garoto291]

★★★★★

[dangcha]

"SOTTO OYASUMINASAI" means Good Night, Softly...thanks p' Jung

[Skalman67an]

Very very beatiful voice...

[nsf1977]

O YA SU MI NA SAI～♪。。。