4/4 Süleymaniye'de Bayram Sabahı (Yahya Kemal-Tanrıkorur)

4/4 SÜLEYMANİYE'de BAYRAM SABAHI / Bayram Morning at Süleymaniye Mosque)
(Rast Destan / Epic in maqam Rast)
Poem/Şiir: Yahya Kemal Beyatlı
Composer/Bestekâr: Cinuçen Tanrıkorur
Opus/Beste no: 273
Washington D.C. 3.1.1991

DÖRDÜNCÜ BÖLÜM (son)
İcra/ Performed by: Bursa Büyükşehir Belediye Konservatuvarı Korosu /The choir of the Mayorship of Bursa
Şef / Conductor: Erdinç Çelikkol
11.2.1998, Cemal Reşit Rey Konser Salonu

(2008 Ramazan Bayramı_Bu video, internette bulunan kaynak görsel malzemeleri ile amatörca bir ilk deneme / This video is an amateur first attempt with the visual materials available on the internet)

PART 4
At the end of this long poem about a Bayram morning prayer at the Suleymaniye Mosque in Istanbul, the poet Yahya Kemal Beyatlı describes his awe at the sight of all these people and historical ghosts coming together to attend the morning prayer together in this beautiful mosque built by the ottoman architect Mimar Sinan for Sultan Suleyman the Magnificent on a hill over-looking Istanbul. The sounds of fired canons reminds the poet of the major victories won by the Ottoman army and navy and their return home. He unifies historical memories of the past grandeur of the Otoman empire with those present under the dome of the Süleymaniye Mosque on this Bayram morning.

Süleymaniyede Bayram Sabahı
4/4
Ne kadar duygulu, engin ve mübârek bu seher!
Kadın-erkek ve çocuk, gönlü dolanlar, yer yer,
Dinliyor hepsi büyük hâtıralar rüzgârını,
Çaldıran topları ardınca Mohaç toplarını!
*
Gökte top sesleri, bir bir, nerelerden geliyor?
Mutlaka her biri bir başka zaferden geliyor:
Kosva'dan, Niğbolu'dan, Varna'dan, İstanbul'dan..
Anıyor her biri bir vak'ayı heybetle bu an;
Belgrad'dan mı? Budin, Eğri ve Uyvar'dan mı?
Son hudutlarda yücelmiş sıra dağlardan mı?
*
Deniz ufkunda bu top sesleri nerden geliyor?
Barbaros, belki, donanmayla seferden geliyor!..
Adalar'dan mı? Tunus'dan mı? Cezâyir'den mi?
Hürr ufuklarda donanmış ikiyüz pâre gemi
Yeni doğmus aya baktıkları yerden geliyor;
O mübârek gemiler hangi seherden geliyor?
*
Ulu mâbedde karıştım vatanın birliğine,
Şükür Allâhıma, gördüm, bu saatlerde yine
Yaşayanlarla beraber bulunan ervâhı..
*
Doludur gönlüm ışıklarla bu bayram sabahı!..
_Yahya Kemal Beyatlı

Category:

Music

Tags:

• Cinuçen
• Tanrıkorur
• Yahya
• Kemal
• Beyatlı
• Süleymaniye'de
• Bayram
• Sabahı
• Artarak
• gönlümün
• aydınlığı
• Bursa
• BBKKorosu

[CTanrikorurYKEMAL]

Zübeyde Cihan Özsayıner(09 Kasım 2008):

Çinüçen beyin ruhu şad olsun.

Gerçekten müzik ile görüntüler çok uyumlu.

Ben Mimar Sinan ın Hatları konusunda doktora yapan biri olarak mest oldum. Ayrıca 1979/ 1980 yıllarında İstanbul Üniversitesi Klasik Müzik Korosuna devam eden biri olarak ta bu benim için bir müzik ziyafeti oldu. Yahya Kemali ancak Çinüçen bey yorumlayabilirdi. Yeri cennet olsun.

[hejazzer]

bir seyi merak ediyorum. merhum üstad cinucen korodan nefret etigini söylemisti bir zaman. aceba bunu görse ne derdi ....

[mlmbrowser]

Excellent combination of historical events & the music!!

BTW, the Ottoman empire had a shape of a scorpion embracing East & West unto itself, at 2:38. Amazing geographic achievement!!