Đan Nguyên - Anh Là Ai (tác giả Việt Khang)

ANH LA AI (Who are you)
By Viet Khang

May I ask, who are you?
Why arrest me? What have I done wrong?
May I ask, who are you?
Why beat me without the slightest mercy?
May I ask, who are you?
To keep me from protesting
For love of this country, whose people have endured far too much!

May I ask, where are you?
Forbidding me from opposing a Chinese invasion
May I ask, where are you?
Why scold me in the language of my people?

Where is your nationalism?
Why consciously take orders from China?
You will leave a mark to last a thousand years
Your hands will be stained with the blood of our people

I cannot sit still
While Vietnam collapses
And my people sink
Into a thousand years of eternal darkness

I cannot sit still
My children and the next generation deserve a future
Where will our roots be
When Vietnam is no longer in this world?


To whom we hope are concerned,

We are writing to you as fellow songwriters, artists, free expressionists of this great nation in hopes that you will be changed by what you read below and are compelled to help free an innocent expressionist.

Very currently, on December 31st, 2011, a year of music and patriotic passion has ended for a fellow songwriter in Vietnam. 2012 is not looking hopeful for him or any of us who believe in human rights as well as freedom of expression for the country. In light of China and Vietnam's current dispute over the Spratly islands Hoang Sa and Truong Sa, Vietnamese singer/songwriter VIET KHANG had written and shared songs of grief over his country's loss. They've spread rapidly online. His songs titled "Anh La Ai (roughly translates to: 'Who are you?')" and "Viet Nam Toi Dau ('Where is my Vietnam?')" spoke on behalf of the Vietnamese citizens hurting from these current events. He has recently been arrested and imprisoned by the Vietnamese government for said actions. With lyrics that ask, why does my country deserve more bloodshed?, from a patriotic soul, many are outraged that a song written to express love and concern for its country would yield such violent reactions from its own leaders.

In a world where rapists, murderers, and terrorists roam among us, it begs the question, why are these authorities using precious security resources to arrest a patriotic singer/songwriter? VIET KHANG is still currently held in jail, under an accusation unbeknown to us. Above is an English translation to his song "Anh La Ai". We ask, with as much assertiveness as you will allow us, that you take action by passing this letter forward to your sources, writing to national authorities, signing the existing petitions online to 'Free Viet Khang', and using every heard voice within your network to free this silenced artist.
We here in America have the gift of freedom to stand by what we believe in and speak on what is just, so please use that precious right to free your fellow artist. Do what you can and everything you can so that the hope for basic human rights throughout this world does not continue to wither as 2012 has only begun.


Xin hỏi anh là ai?
Sao bắt tôi tôi làm điều gì sai?
Xin hỏi anh là ai?
Sao đánh tôi chẳng một chút nương tay?
Xin hỏi anh là ai?
Không cho tôi xuống đường để tỏ bày
Tình yêu quê hương này, dân tộc này đã quá nhiều đắng cay!

Xin hỏi anh ở đâu?
Ngăn bước tôi chống giặc Tàu ngoại xâm
Xin hỏi anh ở đâu?
Sao mắng tôi bằng giọng nói dân tôi?

Dân tộc anh ở đâu?
Sao đang tâm làm tay sai cho Tàu?
Để ngàn sau ghi dấu
Bàn tay nào nhuộm đầy máu đồng bào

Tôi không thể ngồi yên
Khi nước Việt Nam đang ngã nghiêng
Dân tộc tôi sắp phải đắm chìm
Một ngàn năm hay triền miên tăm tối

Tôi không thể ngồi yên
Để đời sau cháu con tôi làm người
Cội nguồn ở đâu?
Khi thế giới nay đã không còn Việt Nam

Category:

Nonprofits & Activism

Tags:

• Đan Nguyên
• Anh Là Ai
• Việt
• Khang
• free viet khang
• freedom
• democracy
• Political Freedom
• Free Will
• New

[ongnoibayne]

Từng thấy giọng hát thằng này nghe được, nhưng giờ thấy nó cũng là cái thứ bần cùng sinh đạo tặc. Nói chi với lũ chó theo đuôi này. Đã thua ĐCSVN mà cứ sủa, sủa biết bao lâu rồi có thay đổi được gì không, nói sao cho pây biết nhục đây. Lũ chó. Lũ bây nhớ cái nguyên tắc nghe: Thắng làm vua, thua làm giặc. sao thua rồi mà cứ sủa, cứ sủa đi, sủa để tụi tao (Con Rồng cháu Tiên, cháu bác Hồ) nghe xả stress, bây sủa riết thấy không làm được gì bây cũng tức mà ói máu rồi đi ăn cức cho đỡ nhục ak, hjhj

[happyboyy8k]

@CSVNTH8 VIET KHANG LA NGUOI TRONG NUOC MA DAU PHAI TAN DU NHU CHU MAY NOI? TAI SAO NOI NUOC MY BOC LOT KHI NGUOI TA GIAU CO TU DO NHAT TRAI DAT NAY?? DUNG NOI VIETNAM GIAU HON TU DO HON NUOC MY NHA BAC. NOI MA KHONG SUY NGHI HAY TIM HIEU THI BI NGUOI TA NOI LAI QUE LAM DO BAC CONG SAN.

[mantrangtompaul]

VK씨, 네 노래 정말 좋아해요. 감사합니다.

[binhanminhnguyen]

Mong sao bai hat ANH LA AI nhu mot ngon lua bung chay len dot sạch che do cs. Hien tai o Saigon co rat nhieu ban tre ngoi Jong cafe o gan nha tho Duc Ba dang bi tui ca lam kho de bat ve phuong, chung no dang so Long dan noi day. DAY DI THOI HOI DONG BAO OI

[toiyeutiengnuoctoi12]

To TTAsiaChanel administrator: I left a constructive comments and found it was removed. Please explain why you did it. I trust TTAsia therefore I left my comments here. You can reply to my comments or explain what I have done wrong (did you read my comments carefully ?)

[toiyeutiengnuoctoi12]

To Dan Nguyen: I like your voice. Thank you very much.

[Buben113]

@hdang001 1 là đả có người tiên phong ,là Trúc Hồ và TT Asia,SBTN là những ng đi tiên phong,thì những TT khác ko cần phải ăn theo ,các nghệ sỉ có thể vận động anh em,ba con củng đc mà. với lại TT Thuynga bay giờ có xu hướng ko còn chống cộng như xưa nửa

[Buben113]

@CSVNTH8 nói chuyện lịch sử bằng kiếng thức học từ việt cộng, lùn và ngu vải :))

những thằng mà nghe VC nói là, 1 là ngu bẩm sinh,2 dòng họ ai củng ngu, 3 là tập hợp 2 cái kia :)), đầu bò

[GhetCA]

@CSVNTH8

Ai la dong chi voi may cha noi. Toi khong cung chung chi huong voi may ong CS. NCK bi nguoi Viet khinh thuong... TN theo CS. Chinh sach XHCN la an cuop, boc lot tai san nhan dan. XHCN la xau het cho noi. 

[CSVNTH8]

mấy đồng chí này bị mấy tàn dư của VNCH đầu độc, xuyên tạc cả rồi. Sự thật mãi là sự thật. VNCH đc sinh ra từ 1 đạo quân xâm lược, cái chính quyền đã làm mất Hoàng Sa thì ko đủ tư cách so sánh với 1 chính quyền đã đánh thắng Pháp, Nhật, Mỹ, Khemer Đỏ, Trung Quốc. Hãy học theo Nguyễn Cao Kỳ và Thúy Nga hồi hương về đất tổ đi. Tiếc nuối gì cái chế độ tham ô, bóc lột. Nước Mỹ sau khủng hoảng kinh tế đang sử dụng những chính sách xã hội chủ nghĩa để phục hồi đấy thôi.