"Bulgaria for the Bulgarians", 1985-89

Този монтаж с архивни кадри съдържа официална пропаганда. В памет на жертвите по-голямата част от първоначалния звук е заглушен.

"Възродителен процес ", го наричат комунистическите управници: кампанията за систематично асимилиране на турското населения в България.

Дни преди празниците в края на 1984, специални части навлизат в районите с компактно турско население, поставяйки началото на брутална компания срещу най-многобройното малцинство в страната. Българските турци трябва да сменят ислямските си имена, наложена е забрана да се говори турски, джамиите са затворени или разрушени, носенето на турски носии е забранено.

Онези, които отказват да се подчинят биват принудени: голям е броят на българските турци, които прекарват тежката зима на 1984-85 в зловещия лагер Белене на Дунава, закрит през 1959 година. Докато репресивният апарат на режима изпълнява своя план, "учени " търсят своите оправдания за кампанията. Българските турци са наречени "ислямизирани българи", закрити или унищожени са архиви, променени са дори имена върху надгробни плочи, или те са осквернени. По улиците на големите градове за първи път се появяват "червени барети".

Но репресиите постигат обратен ефект: българските турци застават в първите редици на борбата за демокрация. През пролетта на 1989-та те започват гладна стачки, движението им се разраства. Специални части са изпратени в Североизточна България, в някои райони те стрелят по цивилното население, жертви са дадени в Тодор Икономово, Каолиново...

Няколко дена по-късно Тодор Живков обявява че "ислямизираните българи " могат да заминат за Турция. Над 300 хиляди души преминават границата, предизвиквайки най-масовото изселване в Европа след Втората световна война.

Все по-масовото движение за демокрация в България възприема правата на българските мюсюлмани като част от общата борба срещу комунизма. Когато през лятото на 1989 видни български интелектуалци пишат писмо до Народното Събрание с копия до българските медии, става ясно: дните на режима на Тодор Живков са преброени. През следващите месеци един от първите признаци за краха на живковата политика са плакатите "Искаме си имената!"

Досега никой не е осъден в България за отговорността за тази кампания, нито за смъртта на цивилни граждани.

==========================================

This is a compilation that includes official propaganda.
Out of respect for the victims most of the original sound has been muted.

The Communist regime called it "Revival Process" ("Възродителен процес "): a systematic policy of assimilation against Bulgaria's Turkish population.

Just before Christmas 1984, special forces moved into mainly Turkish areas, launching a brutal campaign against the country's largest minority. Turks were forced to change their Islamic names, a ban on speaking Turkish was introduced, mosques were closed or destroyed, the wearing of traditional Turkish clothes was forbidden.

Those who refused to obey were forced to: many Bulgarian Turks spend the winter of 1984-1985 in the notorious island camp from the 1940s, Belene, which re-opened for that purpose. While the oppressive machine continued its work, academics tried hard to find "scientific evidence": Bulgaria's Turks were called "Islamised Bulgarians", archives were purged, even gravestones had their names changed or simply chiselled out.

Oppression backfired: Bulgaria's Turks moved to the forefront of the struggle for democracy. In the spring of 1989 they went on hunger strikes, their movement spread. Special forces moved into compact ethnic Turkish areas, shots were fired at unarmed civilians, several people were killed.

A few days later the Communist leader Todor Zhivkov announced that the "Islamised Bulgarians" can go to Turkey. More than 300.000 left within weeks, causing Europe's largest single exodus after the end of WWII.

Bulgaria's broad movement for democracy started to see the rights of Bulgaria's Muslims as part of the common struggle for an end of Communism. When in the summer of 1989 prominent Bulgarian intellectuals wrote to parliament and the media, defending the rights of Bulgarian's Turks, it became clear -- the days of the regime of Todor Zhivkov were numbered. One of the first signs of the end of Zhivkov's policy in the following months were the posters "Give us our names back!"

To this day no one has been jailed in Bulgaria for their responsibility for this campaign, or indeed the killing of unarmed civilians.

Category:

News & Politics

Tags:

• Bulgaria
• Болгария
• Communist
• Propaganda
• Todor
• Zhivkov
• Живков
• Турция
• Turks
• Turkey
• Türkiye
• Islam
• 1989
• Възродителен
• Pomaks

[dushanostoich]

защо няма звук ?

[BulgariaXXVek]

Thanks for your interest. The note, up to the right, explains:

Този монтаж с архивни кадри съдържа официална пропаганда. В памет на жертвите по-голямата част от първоначалния звук е заглушен.

This is a compilation that includes official propaganda.

Out of respect for the victims most of the original sound has been muted.

[firedragonv92]

@dushanostoich I did NOT understand WHY is this video MUTE? Is it part of the history or not? If so, show it as it is! If not it should be considered as fake and propaganda and that is why it is mute.

[BulgariaXXVek]

This video has been muted out of respect for the victims of the Communist repression campaign. The sound, with the victims' voices, is available on request, provided it's treated with dignity. One day it will find its way into the Museum. Thanks for your interest in this channel.

[djbran79]

Благодаря ви че споделяте толкова интересни кадри с света,и бих искал ако е възможно да пуснете "Bulgaria for the Bulgarians", 1984-89 със озвучението му защото останах с впечатлението че нарочно е заглушен.

Ако имате възможност моля да го направите.Всичко хубаво ви желая,жив и здрав да сте.

[BulgariaXXVek]

Този монтаж с архивни кадри съдържа официална пропаганда. В памет на жертвите по-голямата част от първоначалния звук е заглушен.

[vlezz]

Trqbva da misli kato cql narod, a ne kato otdelni li4nosti.

[vlezz]

Ima da zavaksvame o6te dosta zarqadi prokletiq komunizum.

[blcnmms]

@dushanostoich из-за того что, у винных нет не чего сказать кроме лжей . то что было в эти времена было позором болгарской власти . Я не обвиню всех болгаров конечно не все были виноватами но они молчали когда видели эту попытку геноцида турков и муслуманов . Болгарцы быстро забыли 500 лет они жили вмести с турками и не потеряли сваю культуру благодаря тому что ,Турки некогда питались уничтожить болгорскую культуру , а если хотели бы, сделали бы .

[kaftaraco]

This is not propoganda this is real

[cansunay]

da izgoniha ni samo zastoto iskahme da govorim roden ezik,religiyada......az obicam bulgarya zastoto sim rodena 19 dogini sim jivyala tam....boli kato si spomnis starite vremeda 10 dena cakash na konvoy da napusnes stranada koyato obicas isi rodena....samo zastoto politisiti iskat da igrayat komar

[Punkanr]

Последният и най-долен акт на БКП.

[Turan7100]

Da, sama strana nosit etnicheski turkskoe imya Bolgariya .Ttyurki-bulgari dali imya etoy strane, pervoe gosudarstvo tam sozdal tyurok -Xan Asparux-a oni vipendrivayutsa, stolko naroda viselili i esho ne stidno obvinayut turok vo vsom

[feradz]

I remember! We were on this convoy shown at the beginning of the clip. It was awful.