willkommen bei den sch'tis - trailer - ( bienvenue chez les ch'tis ) - advertisement - support
Loading...
Link to this comment:
Top Comments
All Comments (17)
-
@Biloutebelge1969 Ja, das sollte man, der die Übersetzungen sind teilweise sehr schlecht...
-
Schade dass man den Film mit der Übersetzung zerstört hat. Man hätte jeden beliebigen Dialekt nehmen können und es wäre witziger gewesen als dieses ... wie soll man das nennen ohne beleidigend zu wirken?
-
@TheFlyingFruit do you understand the german language? the humour is another like the french one. in germany there are only few people who know this film, although it came in the cinemas, and everyone who knows the film says it's brilliant!
-
den dialekt haben se echt gut hinbekommen. dieses leicht schwäbische ist einfach zu geil. will mir aber mal vorstellen, wie das gewesen wäre, wenn sächsisch ne rolle gespielt hätte :D
-
soo geil..ich find irgendwie die kulissen schön ^^ und die deutsche übersetzung ist trotzdem witzig
-
@Emina25 it doesnt come across right if its written...synchronisation is waaaay better
-
Why does one have to make voice overs when it's so much easier to just do subtitles if one absolutely needs to watch a French movie without understanding French ? It ruins a lot of the original meaning... and what do Germans understand about north and south French habits and ways of life ? A lot of the whole idea of the movie must get lost .... oder ?
-
i'm french, that's really really weird to hear this
2 years ago 3
-
I absolutely agree with you, it's always ruined if you have the synchronisation.
I saw the movie in French with subtitles and it was one of the best movies I saw in this year!
- 4:34
Bienvenue chez les Ch'tisby catbeauchamp51,235 views
- 5:31
bienvenu chez les ch'ti le clipby fandutitanic5916,332 views
- 4:06
Willkommen bei den Sch'tis outtakes Deutschby quatschkopf00344,511 views
- 2:01
Bienvenue chez les Ch'tisby VincenzoBasson50,800 views
- 1:31
Bienvenue chez les Ch'tis - extrait n°3by Hayley3380473,099 views
- 7:48
Interview mit Christoph Maria Herbstby planetinterview47,629 views
- 2:33
Willkommen bei den Schti's - Deutschby DieKinofabrik7,842 views
- 2:28
Trailer - Willkommen bei den Sch'tisby hoersaalkino21,425 views
- 7:38
Bienvenue chez les Ch'tisby monsieurlego53,217 views
- 2:28
Bienvenue Chez les Ch'tis Bande Annonce Allemande !by tobuf11,805 views
- 2:16
Bienvenue chez les chtisby vincentdebell25,663 views
- 7:44
Dany Boon à Perpignan, Bienvenue chez les Ch'tisby CataCultVideo33,157 views
- 1:12
Bienvenue Chez Les Chtis by VinzAby vincentans26,791 views
- 1:45
Bienvenue chez les ch'tis VO sous-titrée !!! (extrait)by Brucefan234,110 views
- 3:03
Bienvenue chez les ch'tis -Interviews de Dany Boon, Kad, etcby TeleMelodyFrance21,750 views
- 1:23
Bienvenue chez les Ch'tis russeby indianjlg832,526 views
- 2:28
Willkommen bei den Sch'tis - Trailerby simon65xxl9,088 views
- 5:01
Urlaub an Frankreichs Atlantikküsteby strandgut12,949 views
- 2:14
BIENVENUE CHEZ LES CH'TIS - REACTIONS EN SALLEby CLAPTV7,559 views
- 6:52
Sauvons les Ch'tis !by Hobbitude152,395 views
Bullshit. The german transformation of the dialect is excellent. if you have a problem, watch the original trailer, moron.
thrashorbethrashed 2 years ago 8
Die deutsche Übersetzung ist wohl sehr gut. Besser konnte man's nicht machen. Wenn die Kritiker unter euch es besser wissen, versuche's mal ! Sonst soll man den Film auf französisch schauen, oder...?
Biloutebelge1969 1 year ago 3