學校教育扼殺創意嗎？Sir Ken Robinson(中文)

肯．羅賓森爵士(Sir Ken Robinson)以生動活潑的案例來談教育制度。他深切希望教育制度能培育而非扼殺學生的創意。

Category:

People & Blogs

Tags:

• TED TALK
• Sir Ken Robinson
• 教育，創意

[evangels]

給翻譯的一點小建議。

那段話，聽起來比較像是"If they don't know, they'll have a go."

have a go (at something) 中文可以翻譯成"試圖"、"猜測"。

謝謝中文翻譯。

[dxmonline]

@evangels

謝謝您的回饋

大小創意敬上

[DrJoswa]

非常感謝譯者提供的中文翻譯!中文版本幫助許多學生甚至我自己能­夠更深入的掌握演講內容的精隨!尤其是在"黃金","沒藥","­乳香"哪一段之後,加上翻譯註解,讓觀眾能夠了解那個笑話的意義­,進而可以體會他後面所說話.真是感恩喔!

不過,剛好注意到後面那段話的原音好像是:

Well! It has coming is that kids will take a chance. If they don't know, they will have a goal.中文翻譯成:"這故事說明了小孩願意冒險,如果不知道­,他們就用猜的".有一點小瑕疵.如果翻譯成:如果他們不知道,­他們就有了(新)目標!會不會比較接近原意呢?

因為,"他們就用猜的!",彷彿事情就結束了,無法對應出前面那­一句:"小孩願意冒險"的積極意義.

然而Sir Ken所說的:"他們就有了(新)目標",蘊含了小孩後續將會採­取"願意冒險"行動的意義.

以上心得,請參考!也再次為影片提供者及譯者獻上感恩!謝謝喔!

[dxmonline]

@DrJoswa

謝謝您的留言與建議，我們在想要怎麼把影片改正，

因為已經有很多寶貴的留言在這裡留下。

可能會在備註欄裡補充說明，

謝謝

大小創意　敬上

[holycapacity]

@msiraymond 你誤解左佢既意思了, 無錯, 基礎教育係重要, 但係 佢指出既 係整個教育制度太橿化, 由小學到中學到大學, 大多數都以背書為主,

有太多的測驗同考試, 只要默得出來就過關. 好少重視創意, 創意變成不守校規, 不受學校歡迎. 讓學生變得沒有自信,

或者你可以睇睇steve jobs 係standford university 既speech.

你話 [很多窮孩子只能屈就在只有­一張床位又很嘈雜的環境成長。] , 佢就係講緊教育制度有缺失, 窮既孩子都可以富有, 而唔一定要讀大學,

可以發明對人類有貢獻既野, 成立自己既公司, 而要做到這一點, 就極需要創造力, 創新力 同 想象力.

[CHRIST520]

我想steve jobs是个很好的例子 来证明不读书也能成功。。

[214445522b]

引用愛恩斯坦名言:

想像力比知識更重要.

[EndureFocusEngageDie]

One Of The Best Video I Have Ever Seen On Youtube.

[angelwling1]

學習能不能不是只為了升學....

[thefnefrog]

對我幫助太大了....

感恩