6,834
Loading...
Uploaded by jacquesurlus on Mar 10, 2010
Georges Brassens
LA PATA DE JUANA
La pata
De Juana
Ha muerto ¡vive Dios!
Sólo por haber puesto
Un huevo
O dos.
La pata
De Juana
Apagó su candil
Al menos se supone
De puro
Débil.
La pata
De Juana
Se murió al poner
Y en su capa frailuna
De pluma
Ayer.
La pata
De Juana
Palmando sin casar
Nos legó con las plumas
La cuna
Oval.
Ha muerto
Es cierto
Mas nos acordaremos
Siempre de la pata
De Juana
Y olé.
100 videosTop Tracks for Georges Brassens- 3:40
Georges Brassens Fernandeby 11caumartin20,152 views
- 2:27
GEORGES BRASSENS - LA MALA REPUTACION (LA MAUVAISE RÉPUTATION) + LYRICSby jacquesurlus75,940 views
- 4:15
Brassens - La no petición de matrimonio - (Subtitulado Español) -by kozmic200730,274 views
- 5:13
Brassens - Morir por las ideas (Subtitulado Esp.)by kozmic200713,452 views
- 6:56
Brassens - Súplica para ser enterrado en...(Subtitulado Español)by kozmic200718,554 views
- 2:43
GEORGES BRASSENS - UNE JOLIE FLEUR - + LYRICSby jacquesurlus61,109 views
- 2:01
Georges Brassens : Marinetteby jorisjoj61,901 views
- 3:52
Brassens - La Marcha Nupcial (Subtitulado esp.)by kozmic20073,904 views
- 4:12
GEORGES BRASSENS - EL TESTAMENTO (LE TESTAMENT) + LYRICSby jacquesurlus8,632 views
- 1:28
GEORGES BRASSENS - LA CANE DE JEANNE + LYRICSby jacquesurlus41,898 views
- 3:30
2 - GEORGES BRASSENS - LE VIN + LYRICSby jacquesurlus2,049 views
- 3:05
GEORGES BRASSENS - LA ROUTE AUX QUATRE CHANSONS + LYRICSby jacquesurlus8,706 views
- 4:15
Le Testament - Georges Brassens - Subtitulos al españolby nimmael15,814 views
- 2:40
georges brassens : Les croquantsby jorisjoj48,241 views
- 3:11
GEORGES BRASSENS - LA LÉGENDE DE LA NONNE + LYRICSby jacquesurlus23,063 views
- 4:34
Georges Brassens Live - La fesséeby barrtok47,736 views
- 1:37
GEORGES BRASSENS : La cane de Jeanneby jorisjoj62,758 views
- 3:18
GEORGES BRASSENS. EL GORILA SUBTITULOS EN ESPAÑOLby gonzalobombay21,141 views
- 1:51
GEORGES BRASSENS la cane de jeanneby ludodelunel17,052 views
- 4:47
Georges Brassens - Mourir pour des Idéesby jorisjoj285,169 views
¿Lo sabes a ciencia cierta? Pues otros dicen que la adaptación es de un tal Pierre Pascal. De todos modos, lo que quería decir es que, especialmente en la traducción de poesía, una pretensión de excesiva fidelidad a la letra original (y no al espíritu) puede producir una composición forzada. Gracias por tu comentario.
bandidomus 5 months ago
@bandidomus Pues resulta que la adaptación es del propio Brassens, quien supongo, sabrá mejor que cualquiera lo que sea que haya querido decir. Si esto no te persuade, puedes seguir escuchando la versión en francés, en atención a la fidelidad consigo misma.
WalkingLivingDead 5 months ago
La rana de Juana La rana de Juana / ha muerto del revés. / Debió dar un mal brinco / o cinco / o tres.
La rana de Juana / de un salto fue con Dios. / Escuchad como oran / y croan / los dos.
La rana de Juana / debió su defunción / al ataque del perro / de Pedro. / ¡Cabrón!
La rana de Juana / se fue sin un olor. / Hoy que tanto perfume / presume / de Dior.
Disfruta / la puta / de una vida mejor. / Hoy no llora a la rana / ni Juana. / ¡Qué horror!
Tengo versiones de otras canciones.
bandidomus 10 months ago
@bandidomus
¿Y cómo debería haber quedado según tú?. Lo digo sin segundas.
Nachulez 10 months ago
La traducción resulta algo forzada por la pretensión de fidelidad al texto original de Brassens. Vamos, que se pudo hacer mejor.
bandidomus 11 months ago