فكر بغيرك .. قل ليتني شمعة في الظلام

http://www.kamanjaat.com

وأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيركَ

لا تَنْسَ قوتَ الحمام

وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ

لا تنس مَنْ يطلبون السلام

وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ

مَنْ يرضَعُون الغمامٍ

وأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكِّر بغيركَ

لا تنس شعب الخيامْ

وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيركَ

ثمّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام

وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكِّر بغيركَ

مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام

وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسك

قُلْ: ليتني شمعةُ في الظلام

Category:

Music

Tags:

• محمود
• درويش
• فكر
• بغيرك
• شمعة
• في
• الظلام
• فلسطين
• قوت
• الحمام
• مخيم
• شعب
• خيام
• palestine
• gaza
• aljazeera

[dsubei]

Thanks for the effort! however the translation is really not accurate... I suggest you find a reliable translation if you want people to understand and experience the beauty of the poem :)

[AhmedOD20]

I agree with @dsubei Good job for the effort but the translation isn't accurate though. It detract the value and meaning of the poem :)

[MrHmody15]

وانت تنيك زوجتك فكر بغيرك فهناك من يجلخ بالحمام ..1

[j2ultimatefan]

while you're returning to home, your home think of others (Don't forget refugees)

while you're counting the stars to sleep,think of others (those who couldn't find a space to sleep)while you're liberating yourself with metaphors,think of others (who lost their right to speak)while you're thinking of others the far ones think of yourself say " I wish I am a candle in the dark)

[j2ultimatefan]

This translation more accurate :

while you're making your breakfast think of others (Don't forget aliment pigeons)

while you're Fighting your wars think of others (Don"t forget those who seek for peace )

while you're paying the water bill think of others(who breastfeed the clouds)

[raftzeyad]

وااااااااااااااااااااااو الله عليك يا مجمود درويش



[Xandreksil]

وحبوب سنبلة تموت ستملأ الوادي سنابل

[Freedomfighter941]

@y2k0220 أشكرك

[y2k0220]

هذه أغنية لفرقة اسمها (صابرين) واللي بتغني هي الفنانة الرائعة (كاميليا جبران)

[Freedomfighter941]

لو سمحتم هى اللأغتية الخلفية اسمها ايه؟؟

[morarafik]

"وأنت تعد فطورك، فكر بغيرك... (لا تنس قوت الحمام)

وأنت تخوض حروبك، فكر بغيرك... (لا تنس من يطلبون السلام)

وأنت تسدد فاتورة الماء، فكر بغيرك... (من يرضعون الغمام)

وأنت تعود الي البيت، بيتك، فكر بغيرك... (لا تنس شعب الخيام)

وأنت تنام وتحصي الكواكب، فكر بغيرك... (ثمة من لم يجد حيزا للمنام)

وأنت تحرر نفسك بالاستعارات، فكر بغيرك... (من فقدوا حقهم في الكلام)