Philippe Gruenberg.
"Mi Cholo". 2004.
Video. 41:03". (Cuarta parte: 9:46"). (Emisiones La Culpable nº 3).
Colección MICROMUSEO ("al fondo hay sitio").
www.micromuseo.org.pe
El 18 de mayo de 1972 se estrenó en quince salas de Lima uno de los más estrepitosos fracasos del cine peruano. "Cholo", escrita, producida y dirigida por Bernardo Batievsky, duró apenas una semana en cartelera y acumuló las peores críticas. Treinta y dos años después, el artífice Philippe Gruenberg se apropia de ese filme para realizar una nueva versión en video con poco más de cuarenta minutos de duración: apenas la tercera parte de los ciento veinte originales. Presentada con el título de "Mi Cholo" y bajo el sello de Emisiones La Culpable, la obra adquiere valores insospechados y nuevos.
El protagonista es siempre el "cholo" Hugo Sotil, gran mito futbolístico y héroe cultural de la peruanidad sufrida pero triunfante --de la choledad (mestizaje) al principio resentida como complejo y luego reivindicada como reto. Aunque se articula desde un relato ficcional, la película de Batievsky juega a la confusión con el registro testimonial (el protagonista se llama precisamente Hugo). El resultado es un impresionante documento (no un documental) de las ilusiones --también de las frustraciones-- provocadas por la reivindicación nacionalista y racial en las épocas del velasquismo (1968-1975). A la distancia de los tiempos se siente conmovedora la búsqueda melancólica de identidad que contrasta las tribulaciones limeñas del protagonista con sus breves viajes a la cosmopolita Londres (gracias al premio obtenido en una Bienal de Artesanía) y el telúrico altiplano puneño (en cumplimiento de un deber afectivo hacia el patriarca de la familia).
La precisa reedición de Gruenberg acentúa el significado alegórico y los subtextos en todo ello. Ajustes que adquieren también un sugestivo registro visual por la indefinición y mala resolución de las imágenes tomadas de una transmisión televisiva. La pátina electrónica así obtenida le otorga una actualidad paradójica y distinta al material envejecido.
Los diálogos y escenarios rayan muchas veces en lo inverosímil y lo solemne, además de lo didáctico. Pero hay otros sentidos por rescatar en algunas situaciones igualmente inciertas. En particular, el hecho que el protagonista sea aspirante tanto a futbolista como abogado, además de pintor (se le adjudican varios cuadros trapezoidales de Milner Cajahuaringa): "tu arte es fuerte como tú, sincero", le dice su cuñada, a lo que él replica lamentando las rutinas del trabajo en artesanías que ocupa a su familia. Como en un abismamiento personal de las polémicas públicas que generaría la revaloración velasquista de la plástica popular.
El recorte de Gruenberg resignifica en términos también históricos mucho de lo literal y forzado que parecía lastrar irremediablemente la propuesta de Batievsky --incluso los mensajes edificantes verbalizados en frases como la que de hecho cierra la película: "Busquen el lugar desde el cual puedan ser útiles a sí mismos y a sus semejantes". O aquella otra colocada en boca del abuelo andino: "Eres una mezcla, y cuando lo comprendas recién serás feliz. [...] Todo lo que te gusta está a tu alcance, mas no lo quieres aprovechar. ¿Crees acaso que el arte, el trabajo y el deporte no combinan? Eso es ser cholo".
El mestizaje racial como encarnación, como literal y metafórica incorporación de lo diverso en el cuerpo de la vida misma. Un correlato sonoro a esa idea es la música compuesta para la película por el grupo "El Polen", pionero de los ritmos fusión en el Perú, dando lugar a su primer y legendario larga duración, a veces considerado uno de los registros iniciales del "acid folk" en América Latina. Lo impuro y lo contaminado, otra vez. (Gustavo Buntinx).
Postdata: Aunque Batievsky quedó en varios sentidos arruinado por el fracaso de su película, luego logró recuperarse en términos artísticos al producir la reconocida película "Espejismo" de Armando Robles Godoy. Las mejoras también económicas de su fortuna le permitieron convertirse en uno de los fundadores de Frecuencia Latina, el Canal 2 de la televisión limeña. Murió hacia 1992.
La buena estrella de Sotil, en cambio, decayó gradualmente tras la realización de "Cholo", aunque no empujada por el fracaso de la película sino por sus indisciplinas con el alcohol y otras incitaciones. Tema aparte es el hijo real que llegó a tener con su novia ficcional en el filme, la modelo y actriz Nancy Gross.
En 2007, tres años después de concluido el video, Gruenberg se permitió licencias adicionales con la película de Batievsky. Utilizó algunas vistas fijas de ella para editar una fotonovela deliberadamente anacrónica, donde comentarios propios se infiltran en los diálogos originales de "Cholo", evidenciando ironías implícitas en los silencios del largometraje original.
Loading...
soy del barcelona, este hombre dijo que queria ser enterrado con la bandera del peru y la camiseta del barça, y una foto suya metiendole un gol al madrid, a tamaño natural, preside el museo del club, un idolo inmenso aqui en españa, suerte al gran cholo
psykarus 4 months ago
Increible ver el Estadio Nacional con un lleno total para un Muni - Alianza....que tiempos!!!
zamak101 8 months ago
vamo peruuuuuuuuuuuu hijo de la gran pu,tas
eloy17gvf 11 months ago
Grande HUGO SOTIL, escribe otro cholo (con orgulo) desde Puno.
Viva el Cholo SOTIL , VIVA el Perú!!!! Carajo!!!
Algún día regresarám grandes tiempo para el futbol peruano.
d4nielcruz 1 year ago
@GATOPARDO261 sus raices son de Puno como viste en esta pelicula...así que suave si tratas de ser despectivo.
d4nielcruz 1 year ago
bien que haigan hecho la pelicula otra vez asi podran aumentar como tiro por la borda su paso por el barcelona y como solito se autoelimino del futbol..
miltonsava 1 year ago
Que es esto, parece una mierda e insulto a Sotil. Un poco lenta y tonta esta pelicula o corto.
MapachewithSniper 1 year ago
estaba pequeño cuando fui al estadio porque mi padre me llevó a ver a su Alianza y mi mamá era del muni, casi ni vi el match, miraba las tribunas, a los vendedores, pero si escuché la algarabía con los goles. Hugo Sotil es el mas grande jugador de todos los tiempos, una cintura increible, un fenomeno que retaba a la gravedad, capaz de driblear en una lozeta, nunca más ha habido otro peruano con la cintura de Sotil, que GRANDE!!!!
eniota 1 year ago
hola a todos. solo algunas cosas que quiero aportar. en esa epoca los del barcelona vinieron a ver ese alianza-muni para llevarse a cubillas. despues del partido se llevaron a sotil. siempre se ha dicho que sotil fue muy bueno, pero yo digo que cubillas se marketeo mejor. a sotil lo hundio la droga y el alcohol en españa. creo q los que realmente admiran a sotil son los que lo vimos jugar en segunda division alla por 1969. ahi se le vio hacer cosas que cubillas nunca siquiera hubiera soñado.
jbanner1879 1 year ago
Recuerdo que fui con mi viejo a ver al Muni, yo tendría unos 5 años. Sotil hizo una jugada increíble y luego saltó sobre el rival, fue algo alucinante, que jamás volví a ver. No me pregunten cómo pero hizo como una huacha con la cabeza del defensa. Grande es el Cholo carajo.
MAGICO240 1 year ago