张少林 - 阿婆买咸菜 (客语)

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
38,978
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Sep 4, 2009

客语流行音乐，是以客语创作、演唱的流行音乐，又称现代客家音乐。主要流传分布于客家人聚居的区域，包含中国广东省东部、福建省西部、台湾、 马来西亚和印度尼西亚的客语区以及其他的客家民系聚居地， 其中又以台湾的客语流行音乐最为蓬勃发展。

1978 年是马來西亚客家流行歌曲关键的一年，当时在马來西亚唱华语歌的歌星邱清云常常在大马地区登台表演，在一次东马沙巴演出时，飞机上巧遇了也是​​要去沙巴登台演出红星乐队的张少林，那时邱清云会在自己的专辑中穿插一、二首客家歌曲，想看看市场反应如何，而张少林也会在演出中把自己改写的客家歌拿出來玩玩，因此二人­有一見如故的感觉。二人虽然都有写客家歌经验，但对非客家人的邱清云來說，写客家歌词并没有很顺手，因此张少林在邱清云的立邀之下，帮忙邱清云写歌，张少林花了约二天时间­，把当时非常流行的一首粤语歌曲，许冠杰的「天才与白痴」 改填客家歌词，成了轰动大马地区的「阿婆买咸菜」，28 年前缔造十多万张的销售记錄。那时邱清云给张少林的填词费用，比平时演出薪资的还要高出好几倍， 对那时的张少林來說是一笔很大的收入，万万没想到写客家歌可以赚那么多钱，二人第一次合作的歌曲也正式发表，邱清云也因为「阿婆买咸菜」这首歌的关系，让他尝到走红的滋味­。一位是写客家歌，一位唱客家歌，他们之间不但成了工作上的好伙伴，而且以师徒相称，在过去的一些作品中可以透露出他们之间的情谊。阿少哥本名张少林又称「客家至尊」，虽­然他不是唱马來西亚客家歌的第一人，但却是客家歌曲最大的推手。「阿婆买咸菜」，专辑一炮而红，唱片大卖邱清云爆红、秀约不断，大街小巷传唱着他的歌曲， 后來有些歌星看到客家歌大有可为，也跃跃欲试。「阿婆买咸菜」原曲为香港歌神许冠杰的「天才与白痴」，这首歌的旋律本身就是当时大家熟悉的，填上了客家歌词，使用的语言和­市井小民非常接近，歌词内容浅显易懂，因此很容易被接受，才有机会在当时创造出如此好的成绩。

邱清云- 阿婆买咸菜 http://www.youtube.com/watch?v=4uI2Eebpt6w

张少林号称客家至尊，人称是客家流行歌之父， 将香港风行的粤语歌曲改作为客语歌在当地发行，写了将近千首客家歌，首首脍炙人口， 久唱不衰，也是音乐唱片制作人。张少林祖籍广东惠洲淡水人，1946年出生于马来西亚雪兰莪州。张少林的曲流行于马来西亚、新加坡甚至印度尼西亚的客语区。捧红了邱清云、­谢玲玲，邱清云在马来西亚有客家歌王之称，是1980年代当红的华人歌手。这个时期的歌曲的特色是反映市井、社会低下阶层心声。张少林张少林音调主要属于广东梅县音，在台­湾客家人的概念中属于四县腔， 但由于夹杂比较多广州话的音调，所以不少人觉得惠州，东莞客家音更贴切点，歌词里不少就是广州话的词汇。

---------------------------------

「阿婆买咸菜」 歌词

原曲： 许冠杰「天才与白痴」 (粤语)

张少林重新填词

說白：喂來啊，阿叔，阿伯，阿娘，阿省，來啊，新鲜的包菜，金马崙慨生菜呀，还有大蕉小蕉打利蕉红毛蕉． ． ． ． ． ．

爱买「KIAK KIAK」來，有大蕉有细蕉打利蕉也有酸蕉还有「有庭」核蕉，香芽蕉番薯蕉遇到「马打」没钱就來「加蕉」，有辣椒真系消青辣椒「爱丢」米椒还辣过红辣椒，还有金马崙辣椒．

【CHORUS：爱买你就來，大姑渠寻生菜，黄瓜涯满台，金马崙包菜，买鱼「知背」，豆芽「捞」泉菜，亚妹渠想爱，又寻西洋菜，冬菇佢唔爱，亚婆买咸菜】． （收尾唱三次）爱买「KIAK KIAK」來，有靓瓜有蜜瓜有金瓜冬瓜西瓜甜到没的渣，生木瓜老黄瓜葫蘆瓜「为开先理」「成日」都没顾家，有蒜花包菜花唔系差「雅丢三马」「零利」都没粒沙，唐山新鲜來过­马，爱买「KIAK KIAK」 來，有靓货有好货有正货充货假货爛货跳樓货，有咸货有酸货二手货贱货臭货「马盖」都变到祸， 西洋货中国货日本货新货旧货「三马」系來路货，嘿嘿！讲起认真唔少货．




《 资料来源：网路文章》真心感谢原作者！ ～ ～ ～ 如有乱码、错别字、侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！

  • likes, 1 dislikes

Link to this comment:

Share to:

Uploader Comments (fhlew)

  • localized mah ciu heh localized loh!!!!

    roseviery 2 months ago

  • Enjoy!

    

    fhlew 2 months ago

  • enjoy nice song!!!!

    roseviery 2 months ago

  • Enjoy!

    

    fhlew 2 months ago

  • This guy is a HUSTLA ~!!!!!

    bigfatdick5000 3 months ago

  • Enjoy !

    fhlew 3 months ago

see all

All Comments (10)

Sign In or Sign Up now to post a comment!

  • Enjoy !

    

    fhlew 7 months ago

  • I Love 客家

    esther0919 7 months ago

  • Terima kasih untuk menonton

    fhlew 1 year ago

  • Bolehlah... Boleh tahan jugak.

    ReiSasukeKTMB 1 year ago

Loading...
Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more