沉睡的森林

沉睡的森林 (A Sleeping Forest) "﹒﹒主題曲

作詞:竹內まりや 編曲:山下達郎



Camouflage ~ カムフラージュ ／竹内まりや

Theme Song: Camouflage ~ カムフラージュ




友達以上の 気持ち　

胸に閉じ込めて きたけれど

心がもう 嘘をつけなくて　

こんなに 切ない

ふとした仕草に 潜む

あなたの想いを 確かめる

長い間 言えずにいたこと

もしかしたら 私と同じだと﹒﹒﹒

にぎわう街の音がかすかに聞こえる　

この部屋に今 二人だけ

あなたの好きなコーヒーと煙草の香り

に秘められた 淡い予感

やさしいだけじゃ 物足りなくて

本当のことを 打ち明けたくなる

(uuu﹒﹒﹒ looking for your love, looking for your

love)




恋人と呼べる 相手を　

お互いに持って いたけれど

心の奥 わかり合えなくて

孤独に 怯えた

密かに抱えた 傷を　

何故かあなただけ 癒せるの

遥か昔 何処かで出会ってた

そんな記憶 何度も甦る

瞳と瞳が合って指が触れ合うその時

すべての謎は 解けるのよ

黙ったままで早く唇奪って　

やっと言える 「好きだった」と

ずっと近くに いてくれたのに

欺いてきた 私を許して

もしも世界が明日終わり迎えても

あなたがいれば 怖くない

昨日までの涙と偽りを捨てて

新しい 私になる

あたためてきた この絆こそ

隠せはしない 愛の形なの

(I've been looking for your love)

I've been looking for your love

(So,　we've found the way at last)

So,　we've found the way at last




Theme Song: 掩飾

超出友誼的情感

一直深藏在心裏

心已無法自欺

無盡的苦悶

不經意的動作

蘊含著對你的思念

總是難以開口

你是否和我一樣



隱約聽見大街上的喧鬧

而房中只有你和我

你喜歡的

咖啡合著香煙的氣息

淡淡地散發著神秘的預感

只有溫柔是不夠的

想要告訴你我的真心

(uuu﹒﹒﹒ looking for your love, looking for your

love)




你我曾經擁有過的

那所謂的戀人

始終也走不進對方的世界

害怕孤獨

心深處的傷痕

只有你才能將它消融

似乎記得

很久以前就和你相逢




當四目相望

當指尖輕觸

一切的謎底通通揭曉

沈默的當兒

吻緊你的唇

總算說出口"喜歡你"

時時地與我相伴

原諒我對你的欺騙

即使明天世界將要毀滅

有你在身邊我就不會害怕

把從前的眼淚通通抛棄

完成一個嶄新的我




這溫暖的羈絆

正是無法掩飾的愛

(I've been looking for your love)

I've been looking for your love

(So,　we've found the way at last)

So,　we've found the way at last




(以下是緯來日本台播出時抄下的中譯)

已經超過朋友的感情

我一直封閉在心裡

但我的心已經無法再說謊

是如此的痛苦無奈

暗自懷抱的傷口

為何只有你能為我癒合



我們彷彿在遙遠的從前見過

當時的記憶一再地甦醒

當我們眼神交會 手指碰觸時

所有的謎團都解開了

拋開昨日以前的淚水和虛偽

成為全新的我



一路築起的這段感情

正是毫無隱瞞之愛的容貌

(I've been looking for your love)

So,　we've found the way at last

(我找尋著你的愛)

因此，我們終於發現了那個方法。

Category:

Comedy

Tags:

• 沉睡的森林

[r62]

very thanks for your sharing ^^: