The Greatest Speech Ever Made - Der große Diktator - Die Abschlussrede

Music by: Ólafur Arnalds - 3055

###################
## english / englisch ##
###################

german translation of The Great Dictator - the final speech

based on youtube video "The Greatest Speech Ever Made"
http://www.youtube.com/watch?v=Wibmcs...

Directed by Charlie Chaplin
Produced by Charlie Chaplin
Written by Charlie Chaplin
Music by Charlie Chaplin

Release date October 15, 1940

###################
## german / deutsch ##
###################

Der große Diktator - Die Abschlussrede

Regie Charles Chaplin
Drehbuch Charles Chaplin
Produktion Charles Chaplin
Musik Charles Chaplin

Erscheinungsjahr 1940

!!! NO SUBTITLES !!!

Teil der Rede (wäre sonst zu lang):

Es tut mir leid, aber ich möchte nunmal kein Herrscher der Welt sein, das liegt mir nicht! Ich möchte weder herrschen noch irgendwen erobern, sondern jedem Menschen helfen, wo immer ich kann! Den Juden, den Heiden, den Farbigen, den Weissen!

Jeder Mensch sollte dem Anderen helfen, nur so verbessern wir die Welt! Wir sollten am Glück des Anderen teilhaben und nicht einander verabscheuen! Hass und Verachtung bringen uns niemals näher! Auf dieser Welt ist Platz genug für jeden und Mutter Erde ist reich genug um jeden von uns satt zu machen!

Das Leben kann ja so erfreulich und wunderbar sein, wir müssen es nur wieder zu leben lernen. Die Habgier hat das Gute im Menschen verschüttet und Mißgunst hat die Seelen vergiftet und uns im Paradeschritt zu Verderb und Blutschuld geführt. Wir haben die Geschwindigkeit entwickelt, aber innerlich sind wir stehen geblieben. Wir lassen Maschinen für uns arbeiten und sie denken auch für uns. Die Klugheit hat uns hochmütig werden lassen und unser Wissen kalt und hart, wir sprechen zu viel und fühlen zu wenig, aber zuerst kommt die Menschlichkeit und dann die Maschinen! Vor Klugheit und Wissen kommt Toleranz und Güte! Ohne Menschlichkeit und Nächstenliebe ist unser dasein nicht lebenswert!

Aeroplane und Radio haben uns einander näher gebracht, diese Erfindungen haben eine Brücke geschlagen von Mensch zu Mensch, sie erfordern eine allumfassende Brüderlichkeit, damit wir alle Eins werden! Millionen Menschen auf der Welt können im Augenblick meine Stimme hören, millionen verzweifelte Menschen, Opfer eines Systems, das es sich zur Aufgabe gemacht hat Unschuldige zu quälen und in Ketten zu legen! Allen denen, die mich jetzt hören, rufe ich zu: Ihr dürft nicht verzagen! Auch das bittere Leid, das über uns gekommen ist, ist vergänglich! Die Männer, die heute die Menschlichkeit mit Füßen treten werden nicht immer da sein, ihre Grausamkeit stirbt mit ihnen und auch ihr Hass! Die Freiheit, die sie den Menschen genommen haben, wird ihnen dann zurückgegeben werden! Auch wenn Blut und Tränen kostet, für die Freiheit ist kein Opfer zu groß!

Soldaten! Vertraut euch nicht Barbaren an, Unmenschen, die euch verachten und denen euer Leben nichts wert ist, ihr seid für sie nur Sklaven! Ihr hab das zu tun, das zu fühlen, das zu glauben! Ihr werdet gedrillt, gefüttert, wie Vieh behandelt und seid nichts weiter als Kanonenfutter! Ihr seid viel zu schade für diese verirrten Subjekte! Diese Maschinenmenschen, mit Maschinenköpfen und Maschinenherzen! Ihr seid keine Roboter, ihr seid keine Tiere, ihr seid Menschen! Bewahrt euch die Menschlichkeit in euren Herzen und hasst nicht! Nur wer nicht geliebt wird hasst! Nur wer nicht geliebt wird! Soldaten, kämpft nicht für die Sklaverei! Kämpft für die Freiheit!

....

########################################­######
Washington, D.C. San Francisco Seattle Sacramento Portland (Maine) Omaha New York City, Zuccotti Park New Orleans Minneapolis Miami Los Angeles Lexington (Kentucky) Denver Chicago, Ecke LaSalle Street und
Jackson Boulevard Boston, Dewey Square Birmingham (Alabama) Baltimore, McKeldin Square Berlin Hamburg München Köln Düsseldorf Stuttgart Europäischen Zentralbank Aachen, Bochum, Dortmund, Minden, Bielefeld, Paderborn Solingen Leipzig Europäischen Rates Attac Die Linke Mütter Väter Kinder Akademiker Menschen ohne Schulabschluss Wissenschaftler Politiker Künstler Studenten Schüler Arbeiter Hausfrauen arm reich ganze Einkommensspektrum Angestellte Arbeiter Beamte Selbstständige Arbeitslose Arbeitgeber Deutsche und Bürger allen Ländern Erde Gläubige Philosophen Agnostiker Atheisten heterosexuell bisexuell homosexuell jeglicher Ausrichtung Identität Individuen gesellschaftlichen Schichten 99% neunundneunzig prozent negativen Auswirkungen Finanz- Finanzsystems Wirtschafts- Wirtschaftssystems Zukunft Occupy occupie Occupy Wall Street OWS Besetzt die Wall Street Liberty Plaza Occupy-Wall-Street-Bewegung Occupy-Bewegung soziale Ungleichheit Arabischen Frühling Tahrir-Platzes in Ägypten

• Category

  Entertainment

[zach7442]

Ich bin Amerikaner, aber ich respektiere das deutsche Volk. :)

[iliblabla]

Traurig aber wahr...

[KjichaDaNijerd]

Ich bin ein Mensch, also habe ich mir durch meine Geburt das Recht angeeignet, dass gleiche Recht zu haben wie alle anderen meiner Art.

[Thorsten Krieger]

Diese Rede passt sehr gut in die heutige Zeit. Dass das Wissen kalt und hart geworden ist, kann man leicht feststellen. Die Deutschen waren früher aber bestimmt nicht das Problem. Man hat uns zu einem Problem geformt. Wie man es heute mit Nordkorea und den Iran tut. Sieht das denn niemand? Das Problem sind religiöse, machtbesessene Menschen. Christen, Juden, Islamisten. Nicht die einzelnen Völker. Die Religionen müssen weg.

Bin zwar kein Hitlerfan, aber damit hatte er Recht:

watch?v=dI1PvEUilXk

[OfflineTillee]

Warum auch nicht,wir sollten uns alle Respektieren.

Peace.

[TH4MxCR4CK]

Ich glaube es reicht wenn du sagt das du jeden Menschen magst den ich sehe die Menschen als eins und ordne sie nicht in Länder oder Rassen ein...

Ich bin ein Mensch und respektiere jeden :)

[Oddo Wolf]

Danke für den Text, der hochaktuell ist.

Aber in der Szene klingt er scheixxe verglichen mit dem Original. Es liegt sicher nicht an der Sprache. Es sind zu wenig Emotionen, kein Sehnen, es ist kein Herzblut drin.

An die Qualität des Original heranzukommen wird jedem Synchronsprecher nur schwer gelingen.

Möchte mich dran versuchen und fang gleich an zu üben. Nicht, daß ich Erfahrungen im synchronisieren hätte. Aber ich hab das Herz dazu und sie ist in mir drin:

"The Greatest Speech Ever Made"

[Oddo Wolf]

Danke für den Text, der hochaktuell ist.

Aber in der Szene klingt er scheixxe verglichen mit dem Original. Es liegt sicher nicht an der Sprache. Es sind zu wenig Emotionen, kein Sehnen, es ist kein Herzblut drin.

An die Qualität des Original heranzukommen wird jedem Synchronsprecher nur schwer gelingen.

Möchte mich dran versuchen und fang gleich an zu üben. Nicht, daß ich Erfahrungen im synchronisieren hätte. Aber ich hab das Herz dazu und sie ist in mir drin:

"The Greatest Speech Ever Made"

[Thorsten Krieger]

...also die Allliierten, sich nicht als die Bösewichte darstellen. Naja, das mit den Brandbomben war während des Krieges. Aber ca. 15Mill. Deutsche erlitten nach dem Krieg den Hungertod. Ihr Amis jedenfalls, habt nie wirklich was Gutes für diese Welt getan. Zu Unrecht als Helden betitelt. Wie sehr ich diese ganzen Zionistenlügen hasse...