Chào Việt Nam - Quỳnh Lan - Lê Tự Minh (QCLN)

Chào Việt Nam
- Tác giả Marc Lavoine
- Lời Việt:Lê Tự Minh

Bạn hãy nói cho tôi biết chăng, về họ, tên mà tôi đã mang,
về miền quê mà tôi ngày đêm luôn nhớ mong.
Lòng tôi mong biết đất nước tôi, đất nước đã có bao đời.
Được nhìn bằng đôi mắt của mình, được trở về cuội nguồn của tôi.
Và qua phim Coppola, lòng thấy xót thương quê hương,
Bầy trực thăng bay trên cao, tàn phá xóm thôn nhỏ bé.

Ước mong về thăm chốn thiêng.
Mong sao quê hương dang tay đón tôi.
Mong ước đến ngày trở về.
Lòng tôi yêu mến, Việt Nam.

Bạn hãy nói tới mái tóc đen, tới đôi chân nhỏ bé,
và màu da đã ngày đêm cùng tôi lớn lên.
Và mong sao đôi chân sẽ bước lên, tới những nơi tôi chưa từng đến,
Để được nghe bài dân ca êm dịu lướt trên sông.
Và tôi mới biết, về đất nước tôi qua phim.
Người dân nợi quê hương tôi, cày cấy vui trong lời hát

Ước mong về thăm đất nước tôi.
Quê hương bao năm tôi đã cách xa.
Mong ước đến ngày trở về.
Lòng tôi yêu mến Việt Nam.

Tôi sẽ theo cha về thăm làng quê, tổ tiên.
Theo những giấc mơ bay trên mênh mông đồng lúa.
Tôi thấy, bao thân thương nơi đây quê tôi.
Như cây có gốc, tôi yêu, đất nước tôi.

Ước mong về thăm đất nước tôi.
Mong sao quê hương dang tay đón tôi.
Tôi sẽ thăm những dòng sông.
Đồng quê xanh mát Việt Nam.

Ước mong về thăm chốn thiêng.
Mong sao quê hương dang tay đón tôi.
Mong ước đến ngày về thăm.
Lòng tôi yêu mến Việt Nam.

Lòng tôi vang tiếng Việt Nam.
Lòng tôi xin chào Việt Nam.

Category:

Music

Tags:

• Chao
• Viet
• nam
• Quynh
• Lan
• Le
• Tu
• Minh
• QCLN

[ebaychatter0]

Bonjour Vietnam meets flamenco

[duatinnguoi]

xin lổi, lời bài này nói về 9 trị wá,trong khi tham nhủng thì đầy, dân nghèo khó, tiền chảy vào túi quan sao không sáng tác hoặc viết lời như thế mà cứ nói tốt thế, đúng là vừa ăn cướp tiền dân vừa la làng, bọn tham nhủng à, công an giao thông có thằng nào xe bản số ko 9 nút, tứ quý hả tùy theo cấp độ quan , quan nhỏ ăn nhỏ, quan lớn ăn lớn,tụi bay đừng có lôi Bác Hồ ra làm gì nửa, Bác mà biết Bác càng buồn hơn!!!

[anhmegadore]

Mỗi ngôn ngữ có cách biểu đạt riêng của nó. Bài hát 'Bonjour Vietnam' nếu dịch ra sát lời Việt thì sẽ diễn đạt không hay cho lắm. Nên bản Tiếng Việt này rất mượt mà, truyền cảm được ý nghĩa của bài hát về một người con xa quê mong ước thăm lại Tổ quốc.

[hoang1819]

@gagacon19881 chào bạn cho mình hỏi có bao nhiêu người Việt nghe và hiểu dc tiếng Pháp ? người ta thấy bài hát hay thì dịch ra & hát cho mọi người cùgn nghe chứ tại sao bài hát về nổi nhớ Việt thì ko dc hát ờ VN à ??

[tuitenlabi]

@todong54 noi dung lam.....hat hay ma...loi cung hay nua......co gi sai dau ma sao ai cung che^.....

[gagacon19881]

hát tiếng pháp hoặc tiếng anh còn nghe đc.... TV gớm wa' dịch mà không vào nhạc gì cả...đừng bảo tui ghét tiếng việt tội nghiệp nhưng bài này thật sự của 1 người xa quê hương VN hát bày tỏ tc của ngta = nhạc pháp. Tự nhiên đang ở vn hát chưa từng tới vn :D

[dinhphoto]

...xin lo^i~ ...ne^u' ba.n nghe bai` nhac bang`tieng' Phap'...ban. se~ rot' nuoc' ma(t'...vi` a^m nhac tuyet. dep. va ngo^n ngu~ duoc su? du.ng trong bai` nhac.....!!!hay~ la(ng' nghe...Bonjour Vietnam (hello Vietnam) by tran thai hoa......dung` hieu" la^m`...... khong phai? Tran thai hoa hat??????

[dinhphoto]

toi nghi~ bai` dich sang tieng' Viet khong mang he^t' y' nghia~ tu` ban? go^c' tieng Phap.....khi hat' bang` tieng' Viet voi' ban? dich nay` ....bai` hat' ra^t' ye^u' trong ngo^n ngu~...sorry ,to^i khong thich'...!!!

[phamminh74]

Đúng là nhục quốc thể .ăn cắp nhạc của pham Q A nh.mà hát tỉnh bơ.chi có ở vn mới có trò này.Ai gây ra chiến tranh.Đố ai trả lời đúng.thôi cung thông cảm cho dân việt.

[havang040]

Mot bai nhac that dep, voi mot uoc mo that dep. Nhung tiec la lai bi loi dung dua vao TUYEN TRUYEN. Cac van no cua XHCN hinh nhu khong biet xau ho la gi!?