[Rin] Liar Betty [English Subs]

By Polyphonic Branch.
sm12465247

Annotations must be on to see the subs.

Author's comment:
""I love you."
"...Liar"

Song: Liar Betty
Lyrics: 花うさぎ (Hana Usagi/Flower Rabbit)
Composer: PolyphonicBranch
Illust: eruri
Comment: "First Rin song is a lying girl's song."

==
I'll fix the timing of the subs later. I'll also replace them with translyrics:

With the liar, hand in hand, I went touring.
'Til when will I be rid of troubles releasing?
I held her right hand, and we left, never parting, not parting
Always tied up in such affairs, ugh, how boring!

A bright red pedicure rests on her cold fingers
In chausson, spinning round and round, lingers
Everyone else thinks so, and then they tell us:
To put safety first.

I love you too, I love you too

Laugh now, laugh now, allow
Open your mouth, let them out on the tip of your tongue,
Laugh now, laugh now, allow
Open your mouth, let them turn over, unsung.

With a lying cry, a crying face of Liar Betty
Crunched, the lump of sugar always seems so sweet to me.
My right tooth hurts, for real. See?

It's only that child's secret to surrender.
And so I ask her, until when is forever?

I followed her, with a steep selection of my steps.
When I stumbled and fell, I took my shoes off for a rest.
If I walked around barefoot, would that be best?

Don't try, don't try, oh why
It seems so much scarier, being all alone.
Don't try, don't try, oh why
I'd rather want to have a lovely lonely tone.

With a lying cry, a crying face of Liar Betty
While I keep stirring the tepid white milk, I cannot forsee
That it slides and spills, right down on me.

Category:

Music

Tags:

• rin
• kagamine
• polyphonicbranch
• liar
• betty
• english
• subs
• subtitles
• translation
• 嘘つきベティ
• sm12465247
• Project
• DIVA
• AC

[eliman3000]

@kerenitychan i think its about a girl who has an imaginary friend but causes alot of misschief and always blames it on her imaginary friend (betty) and when she grows older she dissapears and feels guilty for her since she only used her as an excuse to lie instead of enjoying her company.

hope i helped^^

[kerenitychan]

what's the story behind the song 'cause 80% (make that 90%)of the time there's a story to vocaloid songs

[MetalSoulReaper]

Daisuke, daisuke!

[fallenangelxoxoable]

@kerenitychan thats the beauty of vocaloid :)

[bell4210lovely]

black rin is so cute!!

[tierniat]

sorry I'm Mexican and I like to use your translation to base myself and do my Spanish translation

I give credit course

you let me?

please and thanks

[NightnareViolinist]

@eliman3000 Awesome! I quoted you in the descripton of my English HardSub of this video (I gave you full credit of your explanation) If you arent okay with thatI will take it off :)

[mYverTi0n]

@Numbarr3 Yeah, looks more Nami then Lin O.O

[mYverTi0n]

@AnimeAngel4312 She really looks like, but the eyes are not grey ^^

[AnimeAngel4312]

Is it just me or betty is actually haine lin?