21.12.2008: Владивосток, ОМОН "Зубр" глазами NHK

Репортаж японской компании NHK о предновогодних гуляниях во Владивостоке 21 декабря 2008 г. с участием московского ОМОНа и последующей упаковкой гуляющих в автозаки.

Язык пока только японский, хотелось бы получить перевод.

Источник: http://www3.nhk.or.jp/news/k10013153491000.html

--
Перевод предоставлен жж-юзером omniamea2007:


"В российском дальневосточном городе Владивостоке во время попытки организовать митинг протеста против решения российского правительства ограничить импорт подержанных автомобилей из Японии и других стран силами общественной безопасности было задержано по меньшей мере 40 человек местных жителей и журналистов, освещавших это событие; есть раненые.

Сегодня во второй половине дня на площади в центральной части Владивостока около 500 человек предпринимателей и простых граждан, протестовавших против ограничений импорта подержанных автомобилей из Японии и других стран, попытались провести митинг. Вооруженные отряды общественной безопасности с помощью насилия вытеснили демонстрантов с площади, силовыми методами воспрепятствовав проведению митинга. Силами общественной безопасности было задержано по меньшей мере 40 человек местных жителей и журналистов, освещавших митинг, включая россиянина оператора NHK, имеются сведения о раненых; кроме того, у журналистов была отобрана камера. В то время как ширится влияние мирового экономического кризиса, российское правительство с целью защиты внутренней автомобильной промышленности приняло решение со следующего месяца повысить таможенную пошлину как на ввозимые в страну новые автомобили, так и на подержанные. Эта мера нанесла ощутимый удар по экономике Владивостока, которую до недавнего времени поддерживали импорт и сбыт подержанных японских автомобилей, поэтому протестное движение в городе становилось все более интенсивным. Со своей стороны власти выслали прямо из Москвы отряды сил общественной безопасности и прибегли к насилию при разгоне митинга. По всей видимости, таким образом они хотели продемонстрировать твердую решимость подавить (в оригинале не допустить) беспрецедентное протестное движения, обращенное лично против президента Медведева и премьер-министра Путина".

Все претензии относительно формулировок ("силы общественной безопасности") к NHK. Если кто подправит перевод или предложит другие варианты, скажу спасибо.

Category:

News & Politics

Tags:

• омон
• путин
• двр
• протест
• митинг
• беспредел

[reaperwrx]

хоть одного омоновца побили? в следующий раз закидать их коктейлем молотова! берите пример с французов и греков! так будете хороводить и лицо под удар поставлять? или очко играет? нужен лидер нужен резонанс тогда о вас услышат

[lazysergeant]

Ох какие смелые все в интернетах.

[dzennt]

На отечественных телегах мы ездить не будем! не заставите! Право человека - выбирать! И я выбираю тойоту , а не отечественное гумно!

[yandoma]

Избивают людей за то что они хотят ездить на японских машинах а не на русских вёдрах...Скоро импортную жратву начнут отбирать.Всё: кончилась Россия.

[Kompomovie]

есть такое понятие ПРЕСТУПНЫЙ приказ, его можно не выполнять

[xpe6et3]

Я хуею с комментариев. Да вы сами быдло галимое, вас так и надо таскать)))) Пацанам поставили задачу и они её выполнят, либо будут уволены. гнать надо на тех, кто приказ такой дал, а не на ОМОН, пиздец остолопов тут)))

[Graf156]

очень скоро Путин и его банда огребет от Народа. А омон что тут таскал безоружных Жителей РОССИИ!!!!!!! Огребет от народа...СКОРО СУКА ВАШЕ ВРЕМЯ ЗАКОНЧИТСЯ !!!!!!!!!!!!!!!!Очень скоро!!!!!!!!!!!!!!!

[paddonak]

АМОНАВЦЫ ЕБАНЫЕ БЛЯДСКИЕ ПИДАРЫ!! ЛУЧШЕ БЫ ВАМ В ЧЕЧНЕ ЯЙЦА С ГОЛОВОЙ ОТРЕЗАЛИ!! СОБАКИ, ИСПОЛНЯЮЩИЕ ЕБАНЫЕ ПРИХОТИ ЕБАНОГО ПУТИНА!!

[paddonak]

АМОНАВЦЫ ЕБАНЫЕ БЛЯДСКИЕ ПИДАРЫ!! ЛУЧШЕ БЫ ВАМ В ЧЕЧНЕ ЯЙЦА С ГОЛОВОЙ ОТРЕЗАЛИ!! СОБАКИ, ИСПОЛНЯЮЩИЕ ЕБАНЫЕ ПРИХОТИ ЕБАНОГО ПУТИНА!!

[ilyharu]

Медвепутия добралась и до Владивостока.