【Hatsune Miku VS Kagamine Rin】Choco Magi ☆ Long【Original Piece】English Sub

【Hatsune Miku VS Kagamine Rin】Choco Magi ☆ Long【Original Piece】

Reprint from Nico Nico Douga. I only add translation to original video.

[Original Nico Nico Douga Title]
【初音ミクVS鏡音リン】ちょこまじ☆ろんぐ【オリジナル曲】(sm2311383)

[Original Nico Nico Link]
→http://www.nicovideo.jp/watch/sm2311383

[About Translation]
I am beginner translator, so feel free to message me about translation. I try to give the most understandable translation possible, so if something is confusing please point this out and I will add to description.

[Credits]
Music: OSTER project
Song: Hatsune Miku VS Kagamine Rin
PV: Yoji

[Translation]
（ミク）
パステルカラーの街
A pastel colored town
待ちわびてたこのparty time
I was impatiently waiting for my party time
とびきりのお洒落でも
Even an extraordinary joke
高鳴る鼓動だけはデコレーション出来そうもないわ
Only a throbbing beat also doesn't seem to be able to be decorated
夢じゃなくて　君の事を感じたいよ
It isn't a dream and I want to feel you
いつだって
All the time
もう止まらない　ヨコシマな妄想だけじゃ
I won't stop already Not only my evil delusions
足りないの！
They aren't enough!

ストロベリー色に色づいた
I changed color to a strawberry color
私の頬見つめないでよ
Don't look at my cheeks!
考えてきたセリフも忘れちゃいそう
I seemed to forget a serif that I also started to think about
チョコレートの口づけで
With a chocolate kiss
心まで溶かしてみせるわ
Until my heart shows it melts
覚悟してよね　作戦通りの笑顔でいくわ
Be ready for me! I go with a military strategy-like smile

（リン）
幸せ色に染まる
I'm dyed a happy color
笑顔が溢れるsunny day
Smile-overflowing sunny day
とびきりのこの気持ち
These extraordinary feelings
誰より早く君にプレゼントしてあげたいんだ
Because more than anyone, I want to quickly give a present to you

いつもよりも背伸びしてるコーディネート
More than usual too, an overreaching coordinate
気づくかな
I wonder, do you notice it?
もう止まらない　この胸のドキドキは隠せない
I won't stop already I can't hide my heart's thump-thump

ラズベリー色のときめきを
A raspberry colored palpitation
私の中から見つけ出して
From inside me, start to discover it
早くしないと爆発しちゃいそうなの
If you don't do it quickly, I think I'll explode!
チョコレートの眼差しで
With a chocolate look
甘い香り撒き散らしてくわ
You continue spreading the sweet scent
誘われるまま　私のこと捕まえてみて
I'm tempted sometimes Try and catch me!

（ミク）
あの角を曲がれば
If I turn that corner
あなたが待っているの
You're waiting (for me)
（リン） 誰よりも早く
Quickly, more than anyone
（ミク） この想い
This feeling
（ミク＆リン）伝えたいよ
I want to convey it to you!
（リン） あなたを
You
（ミク） 愛する気持ちなら
If my feelings are loving

（ミク＆リン）
誰にも負けないんだから！
So, I won't lose to anyone!

ストロベリー色に色づいた
I changed color to a strawberry color
私の頬見つめないでよ
Don't look at my cheeks!
考えてきたセリフも忘れちゃいそう
I seemed to forget a serif that I also started to think about
チョコレートの口づけで
With a chocolate kiss
心まで溶かしてみせるわ
Until my heart shows it melts
覚悟してよね　作戦通りの笑顔でいくわ
Be ready for me! I go with a military strategy-like smile

（ミク） あなただけにこの想いを...
To you only, this feeling I'll...
（リン） 私だけのこの想い
Only my feelings
（リン） I want you I need you
（ミク＆リン）だれより早く
Quickly, more than anyone
（ミク） あげる
For you
（リン） からね
From me

（ミク＆リン）
とっておきのこの言葉
Take these words now

アイシテル！
I love you!

Category:

Music

Tags:

• choco
• magi
• long
• chocolate
• magic
• version
• original
• piece
• hatsune
• miku
• VS
• kagamine
• rin
• VOCALOID
• OSTER
• project
• kudzume
• kuzume
• yoji
• yojisan
• san
• english
• sub
• translation

[queenlego]

it's so cute! ^-^

[LivinusX]

In my opinion, I think it would be better if the "mystery guy" was Kaito. O v O"

Miku's all "OMIGASH OMIGASH KAITO OMIGASH"

and Rin's all "let's go onii-chan. O u O" or something like that.

PLUS THE DUDE IS EATING BLUE ICE CREAM 3:17

...Rin all the way. >:T

[rikkulockhart15]

@LivinusX Well, the mystery guy SORTA looked like Kaito. They just didn't show what he looked like.

And as you pointed out...the blue ice cream thing. XD

Regardless, they were fighting over the same guy on Valentine's Day which was funny. :p

[vocaloidfan02]

aww there so cute! miku such a crybaby here! rin is younger and shes not crying!

[kawaiikitten1996]

he should pick rin!!! :3

[gumivocaloid]

sub español pliss

[browniedog65]

they are fighting for Len <3

[CopyCat1995]

OMG.... i'm... this video needs more views, seriously, it's so cute!!!!

[RedOfFlames]

...Sooo... cute... Can't.. choose... one... 

[cortezJos]

I don't know who to side!!!

[koreanotaku777]

우아아아아아! 하악하악... 귀여워...←닥쳐 오타쿠야