Alanis Morissette - One Live - Legendada em Português

Apresentação de Alanis Morissette no Beach Festival on Belgium - Legendada em português.

Legenda e Tradução realizadas por Carol Paioli e Camila Gimenez da comunidade Alanis Morissette do Orkut.

http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=1048

Category:

Music

Tags:

• one
• alanis
• morissette
• rock

[letterman203]

tradução ruim, fraca e superficial.

[cpaioli]

fique a vontade prá fazer a sua....

[camilamazed]

Faz melhor????

Porque é fato comprovado que cão que late não morde. E geralmente só tem a moral pra criticar quem tem a capacidade de ser melhor.

=D

[DelyciosaDF]

@tukakids A tradução está muito boa. Eu faria uma correção apenas em um verso, mas não seria capaz de ter feito melhor nos outros versos.

[Thiagolina]

heaven forbid- deus me livre, não? no sentido que é a forma mais usual(corriqueira) de uso dessa expressão em português é Deus me livre...não é tão uma oração, é mais uma collocation mesmo...enfim, mto boa a tradução de qquer forma.

[heatheroverfeet]

Essa musica me estremece! Dica mesmo!

[tukakids]

tradução está muito ruim, muito estranho!

[hultaj]

i was looking for this live version everywhere. tho tibetan freedom concert is a bit better if anyone seen. anyways.. masterpiece!

[snowbird68]

what? speak english

[letterman203]

...'tá na chuva, é pra se molhar..'

isn't it ironic?

[letterman203]

Gosto do desafio; mas uma boa tradução começa com o bom uso do vernáculo e não com repetição de 'xavões'.

[viviangarcez]

Adoroo essa versão