How do you say ... in Brazilian Portuguese?

The Brazilian Portuguese equivalent to some common English words and phrases. Learn how to pronounce idioms, Americanisms, slang expressions and politically correct terms and phrases in BP (São Paulo accent).

Category:

Education

Tags:

• vocabulary
• lesson
• Brazil
• linguistics
• idioms
• slang
• pragmatics
• traveling
• tips

[bariniku]

Thank you for sharing these words! It really helps to know these : )

[sergioanew]

@bariniku Glad to know that. Thanks :)

[joyariffic]

can you do a video on the forms of estar? is estar irregular?

[sergioanew]

@joyariffic Hi. I've ALREADY posted a video on the verbs ser & estar, Brazilian Portuguese in a Chat. But I haven't done any on conjugations. Thanks for the suggestion. Yes, the verb ESTAR is irregular because its form doesn't folllow a regular pattern: ESTOU (present), ESTIVE(past). Compare it with regular verbs, such as AMAR & COMPRAR , which share the same endings: AMO/COMPRO (Present), AMEI/COMPREI (PAST).

[joyariffic]

how would you say "Is he your boyfriend?"

[sergioanew]

@joyariffic That would be: Ele é seu namorado?

[yurismir1]

It's nice to see more videos from you. I enjoy all of them.

[barsorrro]

@sergioanew

Obrigado pelas explicações!

Estaria muito interessante mesmo a origem do negócio com o "frango". Talvez é que a tentativa de pegar a bola seria bastante para suceder se houvesse um objeto não voador como um frango em vez da bola? :)

Também foi interessante ver como um tábua pode ser associada com magreza :)

[sergioanew]

@barsorrro

Ótima sugestão a sua. Na verdade usamos algumas expressões e nem sempre sabemos como elas se originaram. Em muitas o significado é metafórico (ex: tábua) em outras ele vem de outras palavras (safado é aquele que consegue safar-se, i.e. "get away with murder". "Magérrimo" é o superlativo de "magro". Agora, por que motivo falamos o goleiro tomou "um frango", ah, "aí você me pega!"( slang term for "now you get me!")

[barsorrro]

Adorei! Pessoalmente gostaria que você apresentasse um pouquinho da vista etimológica, especialmente quando você menciona palavras e espressões gíria. Sei que não é sempre possível, pois as origens ficam frequentemente discutíveis, mas ao menos você poderia dizer que é difícil estebelecer de onde vem uma expressão ou palavra nesses casos.