Stewball (Irish and american trad)(Hugues Aufray - Pierre Delanoé for the french version)

une vieille chanson qui parle d'un cheval blanc. elle a été importée d'Europe vers les Etats-Unis par les imigrants irlandais. les paroles ont été maniées et remaniées au cours du temps. voici une réédition de la version française rendue célèbre par Hugues Aufray. cette version est très belle mais aussi très triste. ci-dessous, j'ai traduit en anglais les paroles de cette version française.

STEWBALL

His Name was Stewball
He was a white Horse
He was my Idol
And I was ten Years old

Our poor Dad
To buy this race horse
Had spended for him
All his Money

He had in his mind
To make a great Champion
to be able to leave our Debts
And to pay our House

He believed in his Lucky
He called Stewball
On a nice Sunday
at Saint Paul great Cup

"I know" said my Father
"That Stewball will be the Winner"
But past the River
Stewball fell on the Ground

when the Doctor
Killed him
I saw my Father crying
For the first Time

His Name was Stewball
He was a white Horse
He was my Idol
And I was ten Years old

here is an old song about a horse, Stewball was his Name. the song was imported with the irish imigrants to the United States. there was a lot of different lyrics since a long time. I've try the rendition of the french version and I've translate the french lyrics in english in the infos.

I hope that it will please to you,

Salutations,

Jean

Category:

Music

Tags:

• folksong
• Stewball
• cheval
• blanc
• Hugues
• Aufray
• Pierre
• Delanoé
• Peter
• Paul
• and
• Mary
• Joan
• Baez
• white
• horse

[ballerine9]

magnifique interpretation bravo

[nondepouk]

@ballerine9 merci beaucoup

[gnhelios]

et oui... c'est ce qu'on appelle : "la mort du petit Cheval".

Encore une expression courante chargée de bon sens, dommage que les "grandes" écoles nous fassent "perdre notre Langue" !

gn

[nondepouk]

@gnhelios c'est vrai; moi je regarde tout ça avec le recul du temps mais je m'apperçois qu'à l'école, les jeunes sont toujours et encore obligés d'apprendre des choses qui ne les intéressent pas forcément...

merci pour votre commentaire

[irmaschul]

bravo y a rien dire de plus

[nondepouk]

merci beaucoup

[turbogrammy]

@marseydotes1941 My sentiments exactly.

[LEGROSist]

@nondepouk j'adore toutes vos vidéos mais en particulier celle çi qui me rappelle des souvenirs douloureux mais votre façon de la chanter et de jouer de la guitare me fait fondre 

continuez a nous enchanter

marie

habitez vous au canada!

[LEGROSist]

merci encore merci

c'est superbe. j'adore toute vos vidéos celle ci en particulier. me rappelle des souvenirs douloureux mais j'adore votre façon de la chanter;

marie

[Rebith54]

franchement émouvant j'ai beau avoir 15 ans et n'écouter aucune musique de ce genre elle est vraiment très belle :)

[marseydotes1941]

Thank you so much! When done well, Stewball always makes me cry - so I wipe a little tear from my eyes... You have a beautiful voice.