Fifth VLOG of coldmirror (presented by "Fünf") - English subs
Loading...
Uploader Comments (QingwenNaWei)
Top Comments
-
Hey! Das ist so cool! Ich spreche ein kleine Deutsch, aber ich kann das besser mit dem Untertitel uderstand! Danke!
2 years ago 7
-
Sie sagt im Deutschen "Du wäscht deine Eddings?".
Das ist genaugenommen auch keine Frage (sonst wäre es ja "Wäscht du deine Eddings?").
Die Aussage wäre im Englischen "You wash your eddings". Ich will das "wash" betonen, also schreib ich "You DO wash your eddings".
Ich bin mir jetzt nicht sicher wie das wirklich gehört...
2 years ago 3
Video Responses
All Comments (33)
-
ADS !
-
@QingwenNaWei ähm,naja. Ich bleibe dabei,dass "Geldsack" nicht "fat cat" bedeutet.... Auch wenn man es irgendwie umständlich übersetzt,ich meine das heißt "fette Katze"!!!
-
@QingwenNaWei Wunderbare Eingebung, so ist es nämlich richtig. "You do wash your eddings" hieße soviel wie "Du wäscht wirklich/echt deine Eddings?" als hätte sie vorher schon mal ein Gerücht in der Art gehört, also auch falsch. "Do you wash your eddings?" nimmt dem ganzen natürlich komplett den Humor, so nach dem Motto "Oh, wäscht du deine Eddings? Das find ich aber interessant...bla bla bla"
Also so wie es jetzt ist: richtig! ;)
-
super untertitel =) nur soweit ich weis heist beispielbilder auf englisch "samplepictures"
-
Am Ende schreibst du Horny Teeth...korrekt wäre, awesome teeth ;) horny heißt nämlich geil, also in anderem Sinne wenn du verstehst ;)
LG
-
Wow... echt viele Amis & Briten gucken sich dieses Video an... Echt ... voll ... nicht. xD
- 9:15
Top 30 Sprüche aus Harry Potter Verarschen von Coldmirrorby TheMissVertical288,864 views
- 3:04
51 Things In My Roomby junglegymjessica43,581 views
- 8:23
what the FAQ?!by coldmirror1,125,769 views
- 2:44
"coldmirror" Account gesperrt - Statementby XtremeColdmirror1,785,592 views
- 6:51
Japan Vlog #8, Ikebukuroby miaxjapan3,261 views
- 8:01
Harry Potter Zeitschriften PATZER Folge 1by coldmirror1,856,526 views
- 2:03
Rückwärts-Strippen - YOU FM Netmob mit Coldmirrorby YOUFMYOUNGFRESHMUSIC112,607 views
- 3:19
Dougie sabbeltby coldmirror890,801 views
- 2:08
Fresh D feat Hermine G Wenn du denkst *Info*by AnimeLoverGirlx32,004 views
- 3:09
coldmirror spielt i wanna be the guyby Zovcka8,277 views
- 0:06
Coldmirror in Tomb Raiderby MarciderFan6,781 views
- 2:55
6. VLOG (mit COLDMIRROR in BREMERHAVEN... naja.... fast.)by skjona12,032 views
- 2:53
Babel Fish Theater - Ein Einkommen der durchschnittlichen Margarita-Maße auf Tolettaby TheBieneG3,923 views
- 2:42
Der kleine Nils - Fußballby epwnage166,452 views
- 2:15
Twilight Synchro - Bellas Problemby SynchroXx90,492 views
- 0:07
Coldmirror unterstützt Kinderschokolade !!by MovieBeatz54,391 views
- 2:50
YouTube Kacke - Coldmirror, wo sind die Synchros?by eur0lite14,807 views
- 7:59
5. VLOG (inoffiziell präsentiert von "Fünf")by coldmirror1,273,712 views
- 2:07
YouTube Poop: The Sky Had A Weegee!by Hurricoaster5,884,965 views
- 1:57
Babel Fish Theater: Quervater und der Kuchen des Marmorsby RumbleBeast666196,223 views
.....Ich bin mir zu 7 Prozent sicher dass die Übersetzung von "Geldsäcke" NICHT "cats" ist 0.o
Xyros11 6 months ago
@Xyros11
"fat cat" ist umgangsprachlich für Geldsack bzw. Bonze. ;)
QingwenNaWei 6 months ago
@QingwenNaWei wäre cash cow nicht eher passend? ich habe den ausdruck fat cat noch nie im leben gehört..
happiehtoast 1 month ago
@happiehtoast
Also mir war das zum Zeitpunkt der Videoerstellung als einziges Synonym für Geldsack bekannt. Ich hab grad auch im Leo geschaut und da steht bei "fat cat" als Übersetzung "Bonze".
Wobei ich ehrlich sagen muss, dass ich inzwischen einige Sachen WESENTLICH besser übersetzen könnte - und leider ebenso wesentlich zu faul bin um das Video zu überarbeiten. :( Kann also durchaus sein, dass deine Übersetzung passender ist.
QingwenNaWei 1 month ago