The Lion King - Mufasa's Death (BR Portuguese) TRANSLATION+SCRIPT

"The Lion King" belongs to Disney, I own nothing.
_____
Yay, my 2nd "dialogue video", I hope you like it - even though it's so sad. Poor Simba :(
This video includes:
- "To Die For"
- The Stampede
- Mufasa's Death
- "What have you done?"

This video took me 2 hours to render and 3 hours to upload, which means I probably won't make any corrections (I honestly hope I won't need them!). Still, let me know if you find mistakes, so that I can hate myself :P

Notes:
- "Entenda, é uma coisa entre pai e filho" (0:26) - "entenda" is "understand". Here, something like "please, understand". I was afraid it wouldn't make much sense, so I followed the original script.

- "Você já soube disso? / Simba, todo mundo já soube disso." (0:45) - literally "You knew about that already? / Simba, everybody knew about that already". A possible translation is "You have been told about that already? / Simba, everybody has."

- "Vamos esperar o sinal do Scar" (1:45) - "Vamos esperar" may be "Let's wait" or "We wait/are going to wait".

- "Alguém aí?" (6:52) - "Anyone/Anybody/Someone/Somebody there?" - Does it make any difference in this context? Because I have no idea :P

- "Eu não quis que isso acontecesse" (7:41) - literally "I didn't want this to happen". The verb "querer" is quite complicated to translate, because it may be "to want" or "to mean". For example: "What do you mean?" should be "O que você quer dizer?" (literally "What do you want to say?").
Well, following the original script, I chose "to mean".
_____
Script in Portuguese:
Scar: Espere aqui. Seu pai tem uma surpresa maravilhosa pra você.
Simba: Oba, o que é?
Scar: Se eu contasse, não seria surpresa, não é?
Simba: Se me contar, eu finjo ter surpresa!
Scar: Simba, você é um menino danado...
Simba: Conta, tio Scar!
Scar: Na-na-na-na-não. Isso é só pra você e seu pai. Entenda: é uma coisa entre pai... e filho. Oh, é melhor eu ir buscá-lo...
Simba: Eu vou com você!
Scar: NÃO! Não. Você espera nesta pedra. Não quer que isso termine numa confusão, como você fez com as hienas...
Simba: Você já soube disso?
Scar: Simba, todo mundo já soube disso.
Simba: Sério?
Scar: Ah, sério. Teve sorte do papai estar lá pra te salvar... Oh, e aqui entre nós... você precisa praticar mais aquele seu rugido, hm?
Simba: Ah, tá bem.
Ah, tio Scar! Vou gostar da surpresa?
Scar: Simba, ela será de matar.
***
Shenzi: Cala a boca!
Banzai: Não tenho culpa, é a fome! Eu quero comer um gnu.
Shenzi: Tenha calma.
Banzai: Não posso pegar um daqueles doentinhos?
Shenzi: Não! Vamos esperar o sinal do Scar. Lá está ele. É agora.
***
Simba: Rugido... puh!
***
Zazu: Veja, senhor... A manada debandou!
Mufasa: Estranho...
Scar: Mufasa! Rápido! Debandada! No desfiladeiro! E Simba está lá!
Mufasa: Simba?!
***
Simba: Zazu, me ajude!
Zazu: Seu pai está a caminho, segure-se!
Simba: Depressa!
***
Zazu: Ali, naquela árvore!
Mufasa: Agüente aí, Simba!
Simba: Ai!
***
Zazu: Oh, Scar! Isso é horrível! E agora, o que vamos fazer? Eu vou buscar ajuda, eu vou buscar, eu vou---
***
Simba: Pai!
***
Mufasa: Scar! Irmão! Me ajude!
Scar: Vida longa ao rei...
Simba: Não!
***
Simba: Pai!
Pai?

Pai?
Pai, vamos!
Tem que levantar! Pai... temos que ir pra casa!
Socorro! Alguém aí? Nos ajude!
Alguém...

Scar: Simba? O que você fez?
Simba: Houve debandada... ele tentou me salvar... foi um acidente... eu não quis que isso acontecesse!
Scar: É claro, é claro que não quis... Ninguém jamais pretende que essas coisas aconteçam. Mas o rei está morto... e se não fosse por você, ainda estaria vivo.
Oh, e o que sua mãe vai pensar?
Simba: O que eu vou fazer, tio?
Scar: Fuja, Simba. Fuja. Fuja pra longe e não volte mais.
Matem.

Category:

Film & Animation

Tags:

• The Lion King
• Mufasa's Death
• O Rei Leão
• Morte de Mufasa
• Brazil
• brazilian
• Brasil
• brasileiro
• portuguese
• português
• translation
• subtitles
• script
• tradução
• legendado

[ThiagoFdeL]

Estava vendo a cena com dublagem de Portugal. Nossa! as dublagens brasileiras dão um banho!

[BRDisney]

@ThiagoFdeL Para falar a verdade, minha versão favorita desta cena é a árabe. Muito emocionante! :)

[Jeckalbano]

INTELIGÊNCIA CRÍTICA Infelizmente esta em falta.......numa sociedade onde insensatez e ignorância Imperam!!!.......Pensem.......

[BRDisney]

@Jeckalbano Querido, com quem e de que você está falando agora?

[willisvargas]

nossa meu minha infancia toda vi esse filme, eu ganhei a fita cassete verde ainda kkkk do meu pai quando tinha 5 ou 6 anos assisti tanto ki axo ki nem funciona mais

se eu tivesse ki resumir minha infancia, resumiria neste filme

claaaasico da disney mt bom msm.

[heitorcozza123]

Quem ta vendo em 2012 e tem mais de 13 anos da joinha ae

[BRDisney]

@ThiagoFdeL Ora, eu também :D Entenda aquele comentário como uma camaradagem irônica, hahaha! Só agora vi que pode dar a impressão de que minha ironia era contra você, foi mal :)

Rebobinando:

"Não é? Até parece que as pessoas de olhos claros foram escravizadas e sofrem discriminação... Como se fosse igualzinho ao preconceito racial. Esse pessoal, viu, francamente..." :)

[ThiagoFdeL]

@BRDisney Fui irônico.

[BRDisney]

@ThiagoFdeL Claro, porque pessoas de olhos verdes foram brutalmente escravizadas e são discriminadas até hoje, né?

[ThiagoFdeL]

O Scar tem os olhos verdes. Que racismo contra quem tem olhos verdes! ¬¬

[caiofrisongmail]

@leoghmackkdkeksda falo tudo.

[BRDisney]

@leoghmackkdkeksda Os preconceitos estão tão enraizados em nós que nem percebemos os privilégios que temos. É típico da nossa classe média achar que o preconceito não existe e que só os homens brancos, cristãos e heterossexuais têm do que reclamar. Claro, eles não estão na pele das minorias para saber...