Mangaku Musume Spanish Adaptation - The Peace

Montaje del vídeo original "The Peace" de Morning Musume con el audio de la adaptación al castellano del mismo por Mangaku Musume.

An spanish adaptation of "The Peace" from Morning Musume with the original video.

http://mangakumusume.tatakae.com
http://www.myspace.com/mangakumusume

Category:

Music

Tags:

• Mangaku
• Musume
• Morning
• Momusu
• Minimoni
• The
• Peace
• Jpop
• Tatakae
• Hello
• Project
• Spain
• Music

[ToshiroNatsume]

la traduccion esta muy mal ¬¬

[Tsunadesoundmachine]

No es literal de lo que dicen

[yopychan]

mmm la cancion dice pizza noo?? donde etsa la pizzaaa jajaj cielso pero bien que me gusta escuchar sus versiones

[Tsunadesoundmachine]

Eso es porque no adaptamos la canción 100% fiel a la original... Hay cosas que al traducirlas al castellano quedan raras o que no tienen mucho sentido e intentamos buscar algo que en esencia pueda dar a entender lo mismo y a la vez no quede raro con el resto de la canción (cosa difícil porque la mayoría de las canciones tienen cada cosa más "absurda" xDDDD)...

[doubleyou4ever]

hay algun dance shot version o algo asi????

[Tsunadesoundmachine]

MMMM... de momento no... es posible que para octubre...

[Mondonguita]

buenisima

soy de las que suele criticar los doblajes.....pero de verdad ta muy bien hecha

[Musumepower]

que locura, que me devuelvan mi dinero!! XD

[klautaku]

MUY BUEN TRABAJO!! QUEDÓ MUY LINDA LA CANCIÓN...LÁSTIMA QUE MUCHAS DE LAS PERSONAS QUE HAN POSTEADO NO RECONOCEN EL TRABAJO QUE HAY DETRÁS DE UNA TRADUCCIÓN...Y MUCHO MÁS HACER UNA ADAPTACIÓN, YA QUE HAY QUE HACER QUE LA MÉTRICA Y EL SENTIDO COINCIDAN. SI HAY ALGUIEN QUE CREA QUE LO PUEDA MEJOR, ENTONCES QUE LO HAGA Y sólo después de eso POSTEE QUE ESTA VERSIÓN NO ES BUENA.

DE MI PARTE "Thumbs up" ^.^b

[jandresfloress]

@ToshiroNatsume yo creo que el problema no es la "traducción" ...una cancion no se puede "traducir" se debe "adaptar" osea debe cambiarse lo que sea necesario para que el ritmo pegue con la versión original, si fuera una traducción perfecta, sonaría horrible, sobretodo del japones al español, ...el problema es que aca no funciono ninguno de los dos XD ...pero cantan bien eso es bueno :P

[Pancatinosh]

La canción original es muy rara; ¡la versión que han hecho es simplemente genial! ¡PEACE!

[angelchii1998]

ME ENCANTO!!!!

realmente esta geenial

[The6shura9]

pues no se quejen que el esfuerzo es bastante...y ademas las letras son como para ....seria grosero decirlo pero como para enfermos ...... lo siento godofredo pero es verdad!

[OtAkUwItCh]

les quedo muy bien la cancion..!! =)

[princess69778]

lo dicho esta mal traducida ¬¬