Ukraine-Gazprom.V.Putin.Заседание Президиума Правительства.12.01.09

Prime Minister Vladimir Putin chaired a meeting of the Government Presidium.12.01.09

Председатель Правительства Российской Федерации В.В.Путин провел заседание Президиума Правительства.12.01.09

Vladimir Putin: Good afternoon, dear colleagues! I congratulate you on the start of the New Year once again, and present best regards from Mr Barroso, the President of the European Commission, with whom I have just had a telephone conversation.
You know that we have had complicated talks with our Ukrainian partners on resuming our natural gas transit to European users since the start of the year. Now, I want to offer you more information. We have agreed to establish gas export monitoring on the initiative of the German Chancellor, and signed a relevant protocol. Meanwhile, a proviso has been made without coordination with Russia which, according to our legal experts, thoroughly changes the very essence of the signed protocol. That is why we called our Ukrainian partners to sign it again without any declarations uncoordinated with us. That was done today. The Gazprom deputy chairman flew to Kiev to coordinate the document with our Ukrainian partners, and they have signed it. The document is now on its way to Brussels to be signed by European Commission functionaries. After that, independent observers will go to sites appointed by the protocol. As soon as they are on the spot and we see they are able to monitor our gas transit, Gazprom will resume supplies to Ukrainian pipelines for transit to Europe.We once again express regret and solidarity with our European clients. Procrastinations that thwarted exports and boiled down to gas blockade of Europe by Ukraine, the transit party, are inadmissible, and we hope they will never repeat.We also hope that the new monitoring system will effectively guarantee unbroken supplies of Russian natural gas to Europe.

В.В.Путин: Добрый день, уважаемые коллеги!
Еще раз поздравляю вас с началом нового рабочего года, передаю вам привет от председателя Комиссии Европейских Сообществ господина Баррозу - только что разговаривал с ним по телефону.

Вы знаете, и хочу дополнительно вас об этом проинформировать, что все предыдущие дни с начала года мы вели непростые переговоры с нашими украинскими партнерами по поводу возобновления транзита нашего природного газа европейским потребителям. Договорились о том, что создадим по инициативе канцлера Федеративной Республики Германия контрольный механизм за этими поставками, подписали соответствующий протокол. Между тем без согласования с российской стороной было внесено замечание, которое, по мнению наших специалистов, юристов, в корне меняет суть подписанного нами протокола. Поэтому мы потребовали от наших украинских партнеров этот документ переподписать без всяких несогласованных с нами деклараций. Это было сегодня сделано. Заместитель председателя правления компании "Газпром" вылетел в Киев и согласовал с нашими украинским партнерами этот документ, они его подписали. Сейчас этот документ находится на пути в Брюссель, где его должны будут подписать чиновники Еврокомиссии. После этого на места, определенные в этом документе, должны будут выехать независимые наблюдатели. И после того, как они окажутся на местах контроля, а мы убедимся в том, что они способны контролировать транзит нашего газа, "Газпром" подаст газ в газотранспортную систему Украины для его транзита европейским потребителям.

Category:

News & Politics

Tags:

• Газпром
• Россия
• Украина
• газ
• конфликт
• отключение
• газа
• воровство
• Russia
• Ukraine
• gas
• conflict
• Vladimir
• Putin
• Prime
• Minister
• Russian
• Federation
• Владимир
• Путин
• Председатель
• Правительства
• Российской
• Федерации
• провел
• встречу
• Ukrainian
• Yushchenko
• Украины
• Виктор
• Ющенко
• chaired
• meeting
• Government
• Presidium