traditional dance from achehnese girl (indonesia) tari saman

ini terjemah nya(lirik lagu);
mile lahe we lahe uhele syair aja
buken lon sayang lon kaleun buih--aceh
bukan lagi aku sayang melihat buih--indonesia

ka puteh puteh di laut raya---aceh
yang putih di laut raya--indonesia

buken lon sayang lon kaleun wareh--aceh
bukan lagi aku sayang(tapi sangat sayang) melihat saudara--indo

rambut ka puteh semabahyang hana---aceh
rambut telah putih tapi tidak sembahyang--indo
-
mile lahe we lahe uhele 2x

hai doda idi hai si doda idang2x

selayang belang ka putoh talou---aceh
layang yang terbang telah putus--indo

bereujang rayeuk hai banta sedang---aceh
cepatlah kamu besar anakku banta--indo

jak tulong perang musuh nangroe---aceh
supaya kamu bisa membantu memerangi musuh negeri ini(belanda)--indo

buken leu sayang lon kaleun padee---aceh
bukan lah aku sayang melihat padi--indo

jiput angen gleu reubah metimpa---aceh
di tiup angin maka padinya jatuh bertimpa2--indo

buken le sayang cutbang boh hate---aceh
bukan lagi sayang (tapi amat sayang)wahai abangku--indo (ulang 2 kali)

hudep ngen mate getanyoe dua---aceh
hidup dengan mati kita berdua--indo

hai laot sa dila ombak meu alon kapai jih---aceh
wahai laut yang berombak membawa kapal --indo
sampai disini dulu nanti kita sambung lagi ok...

Category:

Travel & Events

Tags:

• tarian
• saman
• wanita
• traditional
• dance
• girl
• aceh
• lagu
• melayu
• goyang
• dangdut
• arabic
• song
• empat
• mata
• irwansyah
• tukul
• tamara

[cemaramyway]

lirik lagu dan terjemahnya di samping (baru setengah tapi)

[CuakWali]

This better dance then the rest of Tarian Saman made in Indonesia. If you look at the rest of presentation on youtube all are suck. Some of em are in javanese language. Stop ruining the Achehnese culture. No wonder they keep fighting against the Indonesian government

[drjoharimustafa]

nice dance..

just remember that we are in satu rumpun...

so we just share a same religion and culture.

don't argue about this, people will laugh see us fighting saying that 1 culture is better than others.

tarian saman and dikir barat is same but "different".

[lakibaik]

lon orang aceh tulen..anak aceh pidie..

[Xenous2]

The best rapsong ever ^^

[sellesser]

di malaysia kalau salam paki tangan kanan..just a correction peace!!

[torasham]

Good Saman.

[CuakWali]

Acheh itu tempat pintu masuknya Islam kenusantara, mereka bangsa yang bercampur2 jadi perwatakan mereka keras. Tidak ada yang dapat memimpin mereka kecuali Islam. Jadi budaya Acheh dan Malaysia itu hampir sama, cuma budaya Acheh itu lebih detail dan lebih ketat atau extrem in good way. Contohnya, kalau di Malaysia, memberi salam dengan tangan kiri satu kebiasaan, tapi di Acheh itu satu keburukan. Tapi memberi salam ketika lalu lalang di Acheh dan Malaysia itu satu budaya yang sama.

[CuakWali]

Yes, it is important but it is the most important to take an action to fight for their right. I think by now there is no one cares what is going on up there. Some people get their portion after the peace agreement and left the rest on the air.

[CuakWali]

Melawan Portugis untuk menduduki Pahang? Acheh berperang dengan portugis di selat Melaka, dibawah Armada Keumala Hayati, seorang armana wanita yang sangat digeruni waktu itu. Sultan Iskandar Muda memperisterikan puteri kesultanan Pahang untuk merapatkan lagi hubungan antara dua negara, dan dikurnia seorang putera yang kemudian dibunuh kerana berzina. Datang saja ke Acheh dan lihat betapa sayangnya Sultan kepda pemaisurinya. Dia bina mahligai kepada pemaisuri tersebut.

[djoebrandy]

thank you, trima kasih