Vocaloid song "Butterfly" English translation & romaji in more info

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4005249

[HQ] http://www.youtube.com/watch?v=g0vcEvdrYeA&fmt=35

pic: http://piapro.jp/content/6wd28u9n0jg7wenw

[my non singable translation]
*The Japanese lyrics are too obscure to understand, so don't ask me what the translation means

Rain is steadily falling in the town of autumn
Northern sun
I'm looking at the sea from the big window alone

A fluttering butterfly alighted upon a flower
And its petals withered

You spread your wings that doesn't belong to anyone
If I really love you, I have to let you go
Carving your image in my heart, I ask you to forget me

Full blooms are scenting the room
You on my toe
You're looking at the sunshine coming through the small window alone

Clouds streaks are waving
The wind swinged petals

You're just about to take off from a miniature garden where nobody stays
To the night that has gradually become whitish
A dancing butterfly turns into a shadow

Let a flower, belonging to nobody, be as it is
If I'm loved, I'll bloom tomorrow like today
Impressing your heart, I sing a song

You spread your wings that doesn't belong to anyone
If I really love you, I have to let you go
Carving your image in my heart, I ask you to forget me

----------

[Japanese romaji lyrics]

samidare no fuｒu aki no machi kita no hikari
ōkina mado kara mieru umi boku wa hitori

hira hira to mau chō ga tomatta
hana no kaben ga chigirete kareta

dare no mono demo nai hane o ima hirogete
aishiteru nara sayonara sa
kokoro ni yaki tsuke wasurete

yaki tsukushita hana no nioi fureru tsume saki
chīsana mado kara sasu hikari kimi mo hitori

yurari yurari nagareru kumo suji
kaze ni kaben ga fukarete yureta

dare mo inai hako niwa kara ima tobi dasu
shiromi hajimeta kono yoru ni
mai dasu chō ga kage ni naru

dare no mono demo nai hana yo tada sokoni are
aisareru nara asu mo sakō
kokoro o yaki tsuke utatte

dare no mono demo nai hane o ima hirogete
aishiteru nara sayōnara
kokoro ni yaki tsuke wasurete

----------

thx to Neibaku for proofreading

Category:

Music

Tags:

• len
• kagamine
• english
• translation
• romaji

[strawberrybakah]

i love this voice... it's not his squeaky boy-boy voice at all... it's actually, quite mature... Nyaa~

Thanks a lot!! it's a great job done!!

[NekoNekoMe123]

wow this song was originaly by Len? I think this is cool but Gakupos ver was the first one i listend to so i find it better. but thats just my opinion

[Ultimatemariolover]

Omg is len on append or did he go through puberty?

[Darkindian1]

LUKA FOREVERRRRRRRR!!!!!!!!

[yshabash]

did len and kaito have vocaloid babies?!

[Michelle2815CV]

I think I like Gakupo's voice better, but I like G# Minor songs so much better.

Can't decide which is better.

[AliarYamato12]

He sounds so much older. Maybe about 4 years older. I have always imagined him to be about 14. In this song he sounds about 17 or 18. He sounds so beautiful and full of emotion in this song. Len has always been one of my favorite Vocaloids.

[hakuno4ever]

A year later and I still love this song.  :D

[KKbook]

@cutie97100 sorry, Vocaloid is a Japanese singing program of robotic voices made from voice actors, so there's no anime of it. but there are a bunch of songs on youtube and a manga called "Hatsune Mix"

[cutie97100]

is this a anime or wat?

[Falling444]

omg len so smexy too ^^ lolz

[Falling444]

Len is very calm in this one, i find it very soothing