boz scaggs ／Hard Times

Hard Times　(B. Scaggs)

From the album "Down Two Then Left"
Recorded February 1977

I am down in the sea of confusion
僕の心は混乱の海の中に沈んでいる

'Neath the waves of no recovery
感情の波に呑まれ，回復はおぼつかない

Swept away by a distant voice calling
遠く離れた電話の声に心を奪われ

Ain't no use in trying to rescue me
もうどうやっても自分自身を救い出すことが出来ないようだ

I am falling
僕は落っこちていく

Back into your spell
君の魔力の元に

Back into your cell of no return
引き返すことの出来ない君の魅力の中へ

No way to rescue me
僕には自分を救い出す方法がもう分からない

I still see you
今でも君を見詰めている

Reaching out
手を伸ばして

To take your hold on me
この身体を抱きしめてくれるのを待ちかねる

Through a crack in the moon
月の裂け目を抜けて

I believed you
僕は君を信じ続けた

But I know this time there ain't no use
けれどもそれは何の意味もないことだと僕は知らされたのだ

I am falling
僕は落っこちていく

Back into your spell
君の魔力の元に

Back into your cell of no return
引き返すことの出来ない君の魅力の中へ

No way to rescue me
僕には自分を救い出す方法がもう分からない

Falling.. back into your spell
落ちていく...君の魔力の元に

Back into your cell of no return
引き返すことの出来ない君の魅力の中へ

No way to rescue me
自分を救い出す方法はもう分からない

I am falling
僕は落っこちていく

Back into your spell
君の魔力の元に

Back into your cell of no return
引き返すことの出来ない君の魅力の中へ

No way to rescue me
僕には自分を救い出す方法がもう分からない

Back into your spell
君の魔力の元に

Back into your cell of no return
引き返すことの出来ない君の魅力の中へ

No way to rescue me
自分を救い出す方法がもう分からない

Category:

Entertainment

Tags:

• boz scaggs
• Hard Times
• Down Two Then Left
• ボズ・スキャッグス
• ハードタイムス
• 歌詞
• 対訳
• 訳詞

[taijirou1966]

すごい！！感動しました。

[thefight1960]

ありがとうございます(=^0^=)♫

[jjoeyo]

I was wondering why I was seeing all the Japanese comments, and then I saw the words with the tranlation. I was wondering if I was the only English speaker on here..?

[thefight1960]

コメントありがとうございます。

[goldenlionjp]

あ、画像一枚だったんだ。すごい。セロのマジックみたいだ。お見­事！！

[thefight1960]

でかい画像を刻むだけです(^^ゞ

嬉しいコメントありがとうございますww

[thefight1960]

これはまた極上の評価を頂きありがとうございます

なんかストレートに嬉しいです

坊主、すき家グッズ…∑(＞д＜) !!だっふんだ

[rinchanjjiiji]

いや、これは凄い！！！

ただその一言です。

続けて3回も観てしまいました。

[thefight1960]

マイドルスナップさんあいど(　＾∀＾)／

当時やってみたかった事を「やってみている」だけなんです

素人がこんなことできる様になったんです…テクノロジーって素敵­ね♥

ほんとに紙にカタカナで歌詞書き出して歌ってたんですからね（爆­）

いつも嬉しいコメントありがとうございます(^ε^)-☆!!

[idolsnap]

ファイトさん、こんばんは。(^.^)

初めて聴く曲です。（って、これもそうかい！そうです。私って、­いつもそうです。笑）

突っ込まれる前に、自分で突っ込みを入れてみました。あはっ！（­汗）

って、冗談はさておき、

画像１枚でこれだけたくさん見せることができるなんて、前回同様­、今回も凄いです！

それに、初めて聴く曲が多い中、覚えやすい曲ばかりで、

歌詞も付いていてとても助かっています。最近では日本語訳も…。

ファイトさんのこの心遣いがとても嬉しいです。ありがとうござい­ます。m(__)m