080529 林威助英雄訪問(中文翻譯)

記者:今天的英雄是葛城選手跟林威助選手，葛城選手，五局滿壘的局面，打除清壘的安打，真是打的太好了。
葛城:是阿，因為是在敬遠之後，好久沒有這樣亢奮了。
記者:滿壘的局面你是怎樣的心情站上打擊區的呢?
葛城:那時已經打回兩分，不過真的是敬遠的後面，無論如何都要，監督也跟我說上吧，以很好的心情去面對打席。
記者:擊出適時安打，上到二壘的時候，把手向天空高舉，表現出很高興的心情，請跟我們分享那時的感覺?
葛城:那時感覺到從休息區叫我這樣做...關本他們叫我ㄧ定要作一些動作，我是被逼的...
記者:不過進入交流戰，阪神沒有連敗過，隊上氣氛實在是非常好是吧??
葛城:對阿，從交流戰之前開始氣氛就非常好，希望繼續維持下去。
記者:接下來，葛城選手適時安打之後，六局下半擊出追加保險分的是旁邊的林威助選手。
記者:林選手，歡迎回來。
林威助:呵 我回來了。
記者:本季的第一支安打是一分打點二壘打，請告訴我們打出的那ㄧ瞬見的心情?
林威助:恩 是阿，想說當時壘上有跑者，在這時做點貢獻，讓跑者回來的。
記者:從右肩的手術的艱苦時期，到迎接今天，球迷們等待已久了喔。
林威助:謝謝。球團啦，監督，教練們，訓練員的大家，球迷們，真的很感謝妳們，謝謝!
記者:林選手，久違的這各英雄台，這裡的氣氛，景色，如何阿?
林威助:阿..真的是很棒(笑)，是阿。
記者:今天開始試2008年，林威助的起點，如何?今年要讓球迷們到看怎樣的妳?
林威助:今天算是一各起點，接下來希望可以為隊上不斷的貢獻，努力。
記者:那麼，最後葛城選手，接下來阪神要到北海道，東北繼續奮戰，接下來會以怎樣的狀態回到甲子園呢?
葛城:在札幌跟仙台的比賽全部獲勝，回來甲子園。
記者:今天訪問了比賽的英雄，葛城選手跟林威助選手。

Category:

Sports

Tags:

• 林威助
• 棒球
• 0529
• 阪神

[berlinzoo]

いい動画いただきました。

最初の葛城の後半は「敬遠の後だったんで、久しぶりに、燃えまし­たね」ですね。私は翻訳出来ませんが。。

[ayutk]

ありがとうございます。翻訳を修正しました。本当に助かりました­。

[noriki1975]

加油！林威助！！！

林威助可愛♥♡♥

[j815062]

猛虎巨砲~林威助

[s29707024]

棒球界的LV



[s29707024]

棒球界的LV

[nickchiao]

good