Teräsbetoni - Orjakaleeri (AMV)

Original lyrics (Finnish):

Orjakaleeri, miehet soutakaa
Kuulkaa rumpujen pauhu, kaikkenne antakaa

Airot tahdissa käskyjen
liikuttaa laivaa lailla tyrskyjen
Miehet tuomittu soutamaan
vihollisensa taakkaa kantamaan

Tahdissa veto, työntö
Niskuroijat ruoskitaan

Orjakaleeri, miehet soutakaa
Kuulkaa rumpujen pauhu, kaikkenne antakaa

Vangit sodan ja rikolliset
Te vääryydelle uskolliset
Laiva ei liiku armolla
vaan tahdin luomalla tarmolla

Tahdissa veto, työntö
Laiskuudesta rangaistaan

Orjakaleeri, miehet soutakaa
Kuulkaa rumpujen pauhu, kaikkenne antakaa
Orjakaleeri, tahdissa laulakaa
Kuulkaa voittajain laulu, kaikkenne antakaa... antakaa

Orjakaleeri, miehet soutakaa
Kuulkaa rumpujen pauhu, kaikkenne antakaa

Orjakaleeri, miehet soutakaa
Kuulkaa rumpujen pauhu, kaikkenne antakaa
Orjakaleeri, tahdissa laulakaa
Kuulkaa voittajain laulu, kaikkenne antakaa

Orjakaleeri, miehet soutakaa
Orjakaleeri, tahdissa laulakaa
Orjakaleeri, soutakaa

My attempt at an English translation:

Slave ship, pull men
Listen to the sound of the drum, give it everything

Oars in time commadanded
Move the ship atop the surf
Men doomed to row
To carry the burden of his enemy

Haul in time, propulsion
Necks are flogged

Slave ship, pull men
Listen to the sound of the drum, give it everything

Bloody prisoners and criminals
You unfair faithfuls
The ship has no movement in grace
but timely something with energy

Haul in time, propulsion
From idleness to discipline

Slave ship, pull men
Listen to the sound of the drum, give it everything
Slave ship, chant in time
Listen to the chant of the victors, give it everything

Slave ship, pull men
Listen to the sound of the drum, give it everything

Slave ship, pull men
Listen to the sound of the drum, give it everything
Slave ship, chant in time
Listen to the chant of the victors, give it everything

Slave ship, pull men
Slave ship, chant in time
Slave ship, pull

Category:

Music

Tags:

• teräsbetoni
• orkakaleeri
• slave
• ship
• samurai
• jack
• under
• the
• sea
• AMV
• finnish
• metal
• english
• translation
• lyrics
• myrskyntuoja

[Mintsikka]

do you like teräsbetoni

[crouchtig]

Yes I do, how did you know?!

[Mintsikka]

I suppose that. (you have a lot Teräsbetoni songs in your videos)

[Thenewknoxville]

Nice translation, Kiitos