Miku Hatsune OPM - Pumapatak na naman ang ulan

PUMAPATAK NANAMAN ANG ULAN - MIKU HATSUNE VERSION

An OPM (Original Philippine Music)
Composed by Danny Javier of Apo Hiking Society
Lyrics by Danny Javier, with editing by Orochi Herman
Popularized by Apo Hiking Society and Parokya Ni Edgar
Arranged by Jim Paredes (of APO Hiking Society) and Lorrie Illustre
Re-arranged for Vocaloid, MIDI standard and FL Studio sequencing by Orochi Herman
Translated to English by Orochi Herman

Sung by Miku Hatsune
Language: Tagalog (Filipino)

From what I heard about attempts to make Miku sing in English, there's one thing that is painfully evident.
Miku is designed to sing Japanese songs. She does a foreigner impression if you make her sing in English.
This means she doesn't sound natural if you make her sing in a language other than Japanese. Her voice samples
and accents are designed for Japanese pronunciation.

To say the least, getting Miku to say them was surprisingly easy. What strikes as odd though is that she sounds really different when she speaks it. Not very cutesy as in teenage-girl cutesy, but not oldie-like. It's as if a little girl is singing. *shrugs*

What took me time though is that the video desyncs when I'm converting it. Not to mention that power outages here because of Typhoon Frank didn't help either.

If you'll notice, the lyrics were modified, because, let's face it, drinking booze (beer) and finger-foods (pulutan) aren't really Miku's thing. (It's probably Haku's, but that's another story.) Plus I updated the song about the latest fad. We certainly don't read old comics here anymore.

This is my very first work regarding Miku, so she may sound a bit odd in places. I may update the video if things really hit the fan, or when I figure things out more.

If you're interested in the work files that I used, giving the song the Japanese language treatment or for other inquiries, please PM me. I'll be more than happy to share the source files that I used.

Artwork used in the video was done by eko. It's the only one that fits the song.

UPDATE: Want the MP3 or want to find out how this was done? Head over to http://boards.rotbrc.com/miku/res/1371.html for links, and discussion of the song.

==============================
Tagalog Lyrics
==============================

Pumapatak na naman ang ulan sa bubong ng bahay,
Di maiwasang gumawa ng di inaasahang bagay,
kanta ng kanta ng himig magdamagan
May kapausan at di maiwasan
Mabuti pa kayang matulog ka na lang
At baka sumakit lalamunan

Ang araw ko'y nabubusisi
Ako ang nasisisi
Bakit ba sila ganyan,
Ang boses ko'y di mapakinggan
Hindi nakaka-awit at ayaw nilang makinig
Ubos na rin ang token, acapela na lang
Lahat sinusubukan kahit naka higa na
Ang buhay ng tamad
Walang hinaharap ni konting
Sarap man lang

Radyo, tv, cellphone at ang internet
Wala ng ibang mapaglibangan,
At kung meron kang tatawagan
Ang benchinkong e-load mo n'yan ay makakaltasan
Aha...

Umiindak ang paa sa kumpas na tugtuging bago
Hanggang kumpas ka nalang at di mo na alam ang tono
Sa paghinto ng ulan ano ang gagawain
Huwag ng isipin at walang babaguhin
Mabuti pa kaya matulog ka nalang
Matulog na ng mahimbing

Pumapatak na naman ang ulan...

=================================
English Lyrics
=================================

I hear the raindrops falling down on the roof of my house now
I do things that I don't think of, it must've been from the cold somehow
I sing and I sing many songs all through the night
My voice getting hoarse, there is no helping it
better settle down, you better get some sleep
Or the throat will be hurting so deep

My life is always such a hassle
I always get all the blame
Why are they always like that
My own voice always falls to deaf ears
I can't sing out there, and nobody listens to me!
I just ran out of tokens, so I sing it a-capella
I try it out even if I'm exhausted
Those who live life lazy
Aren't going to get
relief in their lives

Radio, TV, cellphone and the internet
The leisures I have, so little and few
And if I got someone to call up
That is gonna debit from my 25 bucks of e-load
Aha...

Stomp your feet to the beat of the debuting brand new tunes
But the beats are all you got, you don't even know all of the tones!
When the raindrops have stopped, well what are you gonna do
Don't even think and don't you change anything too
better settle down, you better get some sleep
Yes, better get some cozy sleep

I hear the raindrops falling down again...

Category:

Music

Tags:

• miku
• hatsune
• opm
• filipino
• tagalog
• apo
• hiking
• society
• pumapatak
• na
• naman
• ang
• ulan
• vocaloid
• vocaloid2
• 初音ミク
• MIKU-HATSUNE

[KuramachanBR]

Damn, 0:41 seconds to start the song o___o

[oherman]

@KuramachanBR When you were new to the trade, it was hard to figure things out, like what encoding to use; this was a case of wrong codec to compress the video.

[XIyaX1]

DO KAITO NEXT!! PLS!!! ITS SOO CUTE then do len and rin :D

[oherman]

@XIyaX1 Ahahaha, try mo yung ginawa ko kay Kaito: watch?v=xfGQQ9SQAD0

[Xiane1991]

BULOL si Hatsune Miku Pag Tagalog!

[belle67rose]

hahaha..

it's so kawaii.. XD

[thisisjec]

ang cute!!!

[helldork]

cute naman. 

[REneku99]

this is funny. astig !

[sailorenlil]

Hi there! A friend of yours approached me at the Cosplay Mania '11 last Sunday saying you were going to be there and was going to introduce me to you, but apparently that didn't happen. I was hoping to share ideas and stuff since I'm into Vocaloids now. Check out what I came up with:

watch?v=Tro_miFGbaU

watch?v=6c1jmYj9Rng

watch?v=4TkF7PmCDqQ

watch?v=FMcHMl1taJM

watch?v=-MWBM34J_BQ

[shion980]

Just...No...