Theodor Fontane: Das Trauerspiel von Afghanistan - Vertonung.

ABSÄNGEREI & BRASSENSERIE Leo Kowald http://leo.kowald.org - Gedicht (1858) von Theodor Fontane (1819-98, gemeinfrei). Musik, Gitarre und Gesang: Leo Kowald 2009 in freier Anlehnung (freie Werknutzung) an eine Interpretation von Nina Hagen. Perkussion: Karmelita Gaertig.
Live-Aufnahme 11. Dezember 2009 in Gelsenkirchen. GEMA-frei
CopyLeft (Creative Commons): Nicht-kommerzielle Wiedergabe und Bearbeitung in humanistischem Kontext unter Namensnennung erlaubt.

Theodor Fontane: Das Trauerspiel von Afghanistan

Der Schnee leis stäubend vom Himmel fällt,
Ein Reiter vor Dschellalabad hält,
»Wer da!« »Ein britischer Reitersmann,
Bringe Botschaft aus Afghanistan.«

Afghanistan! Er sprach es so matt;
Es umdrängt den Reiter die halbe Stadt,
Sir Robert Sale, der Kommandant,
Hebt ihn vom Rosse mit eigener Hand.
Sie führen ins steinerne Wachthaus ihn,
Sie setzen ihn nieder an den Kamin,
Wie wärmt ihn das Feuer, wie labt ihn das Licht,
Er atmet hoch auf und dankt und spricht:

»Wir waren dreizehntausend Mann,
Von Kabul unser Zug begann,
Soldaten, Führer, Weib und Kind,
Erstarrt, erschlagen, verraten sind.
Zersprengt ist unser ganzes Heer,
Was lebt, irrt draußen in Nacht umher,
Mir hat ein Gott die Rettung gegönnt,
Seht zu, ob den Rest ihr retten könnt.«

Sir Robert stieg auf den Festungswall,
Offiziere, Soldaten folgten ihm all',
Sir Robert sprach: »Der Schnee fällt dicht,
Die uns suchen, sie können uns finden nicht.
Sie irren wie Blinde und sind uns so nah,
So lasst sie's hören, dass wir da,
Stimmt an ein Lied von Heimat und Haus,
Trompeter blast in die Nacht hinaus!«

Da huben sie an und sie wurden's nicht müd',
Durch die Nacht hin klang es Lied um Lied,
Erst englische Lieder mit fröhlichem Klang,
Dann Hochlandslieder wie Klagegesang.
Sie bliesen die Nacht und über den Tag,
Laut, wie nur die Liebe rufen mag,
Sie bliesen es kam die zweite Nacht,
Umsonst, dass ihr ruft, umsonst, daß ihr wacht.

Die hören sollen, sie hören nicht mehr,
Vernichtet ist das ganze Heer,
Mit dreizehntausend der Zug begann,
Einer kam heim aus Afghanistan.


Bildquelle: Wikipedia
"The last stand of the survivors at Gandamak"
von William Barnes Wollen,
"Remnants of an Army" von Elizabeth Butler


The Tragedy of Afghanistan

The snow like powder from heaven falls
a rider before Djelalabad halts
"Who's there?" - "I'm British, a cavalryman
carry message from Afghanistan!"

"Afghanistan", so weakly he says
half of the town gathers on the place
the british commander, Sir Robert Sale
helps to dismount him, his face is pale
They guide to the stony guardhouse him
they make him sit down at the fire's brim
how warm is the fire, how bright is its shine
he takes a deep breath and starts to explain

"Thirteen thousand men we had been,
when our outset from Kabul was seen
our soldiers, leaders, women and bairn
are frozen to death, betrayed and slain"
"Dispersed is the entire host
what's still alive, strays in darkness, lost
a God to me salvation sent -
to save the other please make an attempt"

Sir Robert ascended the castle wall
the soldiers and officers followed him all
Sir Robert spoke "So dense the snow falls
how hard they may seek, they can't see our walls"
"They stray without vision and they are so near
so let them notice that we're here
strike up a song of homeland so bright
trumpeters, carry it far in the night"

They sounded the trumpets and midnight went by
song over song through the night they let fly
first songs of old England so far and so dear
then highlands laments so mournful to hear
They blew until sunrise and through the next day
they sounded so loud as their love made them play
they called and they watched and the night fell again
in vain are your calls, your watch is in vain

All those, who should listen, have died
destroyed is the Empire's pride
with thirteen thousand the campaign began
one man came home from Afghanistan


Das Lied hat Theodor Fontane 1858 geschrieben. Es beschreibt einen Vorfall von 1842, als eine britische Interventionsarmee bei ihrem Abzug buchstäblich vernichtet wurde von aufständischen Clans, die es damals in Afghanistan auch schon gab. Das war der erste britisch-afghanische Krieg. Insgesamt gab es drei britisch-afghanische Kriege (im sogenannten "Great Game" im 19. Jahrhundert). Es war das "Spiel" Russlands und des britischen Imperialismus um Einflusssphären in Zentral-Asien. Großbritannien verfolgte eine Strategie der Einkreisung und hat immer wieder versucht, Marionetten-Regime in Afghanistan zu installieren und eigentlich immer mit dem gleichen Ergebnis. Und wie heißt es so schön: Wer aus der Geschichte nicht lernt, ist gezwungen, sie zu wiederholen.

Category:

Music

Tags:

• Lied
• Chanson
• Gedicht
• Lyrik
• Deutsch
• Ballade
• Fontane
• Theodor
• Trauerspiel
• Aghanistan
• Leo
• Kowald
• Karmelita
• Gaertig
• Herbstlicher
• Gelsenkirchen
• Abgesang
• rechts
• links
• Krieg
• Massaker
• Kundus
• tragedy
• robert
• sale
• war
• british
• empire
• kingdom
• england
• großbritannien
• russland
• russia
• great
• game
• gross
• spiel
• zentral
• asien
• einfluss
• sphäre
• aufhören
• stop
• tragedie
• guerre
• gegen
• widerstand
• resistance
• rock
• gelsenkirchen
• vertonung
• anstalt
• abgesang
• krieg

[OmegaTherion86]

Es muss im 21. Jahrhundert doch endlich möglich sein diese Hölle zum Wohle ihrer eigenen "Insassen" sprich des afghanischen Volkes in einen Ort zu verwandeln in dem auch auf dem Land einer Frau ein Finger mit einem lackierten Nagel nicht mehr abgeschnitten wird ...

[leokowald]

@OmegaTherion86: Fragt sich nur, wer und wie! Das können nur die Afghanen selber tun. Krieg, Besetzung und Installation korrupter Marionetteregime helfen da nicht weiter.

[leokowald]

Du hast Recht, Zalmai, die vielen hunterttausend afghanischen Opfer kommen auch im Text von Theodor Fontane nicht vor. Aber ich halte es für falsch, an dieser Stelle Israel anzusprechen. Man darf Verbrechen nicht miteinander aufrechnen. Verbrecher, egal ob Massenmörder oder Kriegstreiber, egal ob deutsche, britische, israelische oder afghanische, müssen von allen friedlichen Menschen gemeinsam bekämpft und zur Verantwortung gezogen werden.

[calito159]

@OmegaTherion86 Es muss im 21. Jahundert doch möglich sein diese Hölle zum Wohle ihrer eigenen "Insassen" sprich des sachsischen Volkes, in einen Ort zu verwandeln in dem auch auf dem Land ein farbiger mit einem lackierten 1980 VW-Golf an einer trinkahalle mitten in der Nacht zu halten, ohne dass ihm die betrunkenen die Finger abschneiden....oder gar Krankenhaus reif schlagen!

[shufflebert]

/watch?v=OFy3l62tVeM

[bsvruhr]

Immer bedenken, "Der sowjetische Einmarsch 1980 war ein Fehler, der Rückzug aber ein Verbrechen." (Ein General der ehemaligen Besatzungsarmee) Wie also Rückzug, der kein Verbrechen wird? Die Grenzen auf, all' den Bedrängten!

[AFGhans2222]

wir sind und bleiben unbesieg, ob reich oder arm,ob mit arme oder mit brügerbewegung ! LANG LEBE AFGHANISTAN

Danke , ein sehr schöner Werk

AFGHAN POWER

[bsvruhr]

Alles richtig, Leo und doch wieder falsch! Denn der Einmarsch der sowjetischen Truppen war ein Fehler, der Rückzug aber ein Verbrechen. Der gleiche Fehler, der aber nicht nochmal zum Verbrechen werden darf! Gruß, Burkard

[OmegaTherion86]

Ganz ehrlich gesagt ist ein Land dass militärisch so schwachbrüstig ist keine 1. Millionen Soldaten auf Dauer als hart kämpfendes Expeditionsheer in Übersee zu halten völlig ungeignet im globalen Zeitalter den Status einer sog, "Weltmacht" anzumelden.

[OmegaTherion86]

Selbst die USA spielen mit diesem Land doch nur ... ernstzunehmend wäre ihr Krieg geführt worden wenn 500.000+ gut ausgebildete Soldaten mit Einsatz von Panzerwaffe, Luftwaffe und Raketen jeden einzelnen Tag jedwedes Taliban-Teritroirum angergriffen hätten.

[OmegaTherion86]

... und ein freier Mensch Wildvögel füttern und halten kann ohne, dass die Tiere von Steinigung und der Halter von Körperstrafen bedroht ist und keine Taliban-Horden mehr reisende Frauen ohne systemkonformen, bärtigen (Männer ohne Bart unterliegen Körperstrafen) Begleiter ohne viel federlesen auf offener Straße gruppenvergewaltigen u.v.m..