Preghiera dell'anziano

Questa poesia è stata estratta dal libro "Padria Archeologia e Tradiziones" scritto da Caterina
Meazza Ruzzu una delle voci più significative della poesia sarda e che si è imposta all'attenzione del pubblico per particolare rapporto tra le sue radici e il suo linguaggio poetico.
Caterina Meazza Ruzzu è nata a Padria in un paesino in provincia di Sassari ed
ha avuto l'ispirazione per la poesia in lingua sarda,il modo migliore per descrivere fatti,costumi,tenore di vita
della sua gente e della sua terra.

PREGATORIA DE S'ANZIANU
Como chi su ezzu e frimmu
beneigo
chie hat su gustu de m'abbaidare,
chie cumprendet
chi no potto camminare,
sa cumpagnia
chi mi faghet su pizzinnu,
chie in altu
hat su gustu de faeddare
cà so surdu
e cumprendu a su zinnu,
chie hat piaghere
de mi dare una manu
in signale de saludu e gentilesa,
chie no had'ischiffu de sa ezzesa
e mi mustrat
rispettu e simpatia,
sos vicinos a sa domo mia
chi no mi faghen connoscher poberesa,
chie cun caridade m'hat curadu
e chie ogni sofferenzia
hada alleviadu,
sa candela mia
ses fininde
sas dies passana a istentu,
a Deus
so preghende ogni momentu
chi mi diada
un'azzudu morinde.
PREGHIERA DELL'ANZIANO
Adesso che son vecchio e ferito benedico
chi ha il gusto di guardarmi
chi capisce che non posso camminare
la compagnia che mi fa il bambino
chi è in alto
ha il gusto di parlare perchè son sordo
e comprendo al cenno chi ha piacere
di darmi una mano
in segnale di saluto e gentilezza,
chi non ha schifo della vecchiaia
e mi mostra rispetto e simpatia,
i vicini di casa mia che non mi fanno
conoscere povertà
che con carità mi hanno curato
in ogni sofferenza.
Hanno alleviato i dolori della vecchiaia
le giornate passano lentamente
a Dio sto pregando ogni momento
che mi dia aiuto per non soffrire nel morire.
Ringrazio sentitamente la signora Luisella per l'interpretazione della poesia
e per la traduzione della stessa!!

Category:

People & Blogs

Tags:

• Preghiera
• dell'anziano
• Murales
• di
• Tinnura
• Padria
• poesia
• tradizionale
• Sardegna
• costumi
• anziani
• vecchiaia
• luoghi
• particolari

[lazmalt]

Bellissimo video nel suo insieme!

Grazie per la traduzione in Italiano di questa bellissima poesia :)

[fufuralzu]

Era giusto farlo per chi non conosce il sardo....è una poesia commovente!!

Grazie del commento un abbraccio Simo

[240561io]

... un brivido di commozione, una lacrima.

Complimenti, Simo * * * * *

Stella

[fufuralzu]

Grazie Stella....il merito va anche alla sig Luisella che ha recitato questa poesia!!

Un caro saluto Simo

[canale50]

Ogni cosa è speciale in questo video! Poesia, recitazione, scheda informativa, voce recitante della signor Luisella, gli splendidi murales e l' amore con cui hai assemblato tutti questi elementi! Bravissima Simo!

[fufuralzu]

Sarà che sono stata sempre a contatto con anziani e i miei genitori hanno tenuto fino all'ultimo i nonni in casa ....non mi è sembrato una cosa speciale!!

Speciale invece è stato il tuo commento che mi ha toccato nell'animo!!!Grazie mille

ciao Simo

[paspan1952]

Bravissima Simo, video stupendo ed emozionante, grazie inoltre per la nota a margine! 5***** ciao Pasquale

[fufuralzu]

...hai perfettamente ragione!!

Saggia donna la mia Marinin...

baci Simo

[marinin62]

Brava Simo....dobbiamo ricordarci che la nostra vecchiaia la prepariamo da giovani...meditate gente....Baxin Marinin

[fufuralzu]

Ciao Mauro...che bella posia !!!Quando sarò stanca????.....Mi sa che avrò da aspettare quando sono in giro non sono mai stanca!!!

Un caro saluto Simo