Gianluca Grignani - Mi Historia Entre Tus Dedos (1995) [Subtittled in English]

Facebook Oficial: http://www.facebook.com/grignanigianluca
Twitter Oficial: https://twitter.com/#!/grignanipage
FB Fans Hispanohablantes: http://www.facebook.com/groups/IlJoker/
Web Oficial: http://www.grignani.it
Foro Oficial: http://www.grignani.it/snitz/default.asp

A pedido del público no hispanohablante he agregado subtítulos en inglés, no es una traducción literal de la versión en español sino una mezcla entre las versiones española e italiana xD. Sorry, además porque mi inglés es básico.

Acepto sugerencias, correcciones y todo eso, siempre con el debido respeto, pero si no hacen crítica constructiva y sólo vienen a basurearme entonces se pueden ir a la RCSM y pueden subir sus propias traducciones ok?
----
I added subtittles because of non-Spanish-speaker's request, it is not a literal translation of the spanish version, but of both italian and spanish versions xD, I am sorry I did many mistakes, my English is poor.
--------------------------------------------------------------------------------­----------
"Mi Historia Entre Tus Dedos" versión en español del homónimo en italiano "La Mia Storia Tra Le Dita", del album "Destino Paraíso" 1995.

Esta canción originalmente en italiano "La mia storia tra le dita" fue compuesta por el italiano Gianluca Grignani, se conocen muchos covers de diferentes cantantes y en diferentes géneros.

Franco De Vita es un gran artista pero hasta la fecha NUNCA ha hecho un cover de esta canción. Roberto Carlos (de quien soy fan) tampoco ha hecho ningún cover de esta canción mucho menos la ha creado, quizás confunden su voz con la de Jose Augusto quien sí hizo un cover de esta hermosa canción. Gracias.


*****MI HISTORIA ENTRE TUS DEDOS*****

Yo pienso que;
no son tan inútiles las noches que te di
te marchas ¿y qué?
yo no intento discutírtelo
lo sabes y lo sé
al menos quédate sólo esta noche
prometo no tocarte... estás segura
Tal vez es que me voy sintiendo solo
porque conozco esa sonrisa... tan definitiva
tu sonrisa que a mí mismo me abrió tu paraíso.

Se dice que;
con cada hombre hay una como tú
pero mi sitio luego, ocuparás con alguno
igual que yo... mejor lo dudo!
¿por qué esta vez agachas la mirada?
me pides que sigamos siendo amigos
¿amigos para qué? maldita sea!
a un amigo lo perdono, pero a ti te amo
pueden parecer banales mis instintos naturales.

Hay una cosa que yo no te he dicho aún
que mis problemas ¿sabes qué?... se llaman tú
sólo por eso, tú me ves hacerme el duro
para sentirme un poquito más seguro
y si no quieres ni decir en qué he fallado
recuerda que también a ti te he perdonado
y en cambio tú dices lo siento no te quiero
y te me vas con esta historia entre tus dedos.

¿Qué vas a hacer?... busca una excusa
y luego márchate
porque de mí, no debieras preocuparte
no debes provocarme
que yo te escribiré un par de canciones
tratando de ocultar mis emociones
pensando pero poco en las palabras
te hablaré de la sonrisa... tan definitiva
tu sonrisa que a mí mismo
me abrió tu paraíso.

Hay una cosa que yo no te he dicho aún
que mis problemas ¿sabes qué?... se llaman tú
solo por eso tú me ves hacerme el duro
para sentirme un poquito más seguro
y si no quieres ni decir en qué he fallado
recuerda que también a ti te he perdonado
y en cambio tú dices lo siento no te quiero
y te me vas con esta historia entre tus dedos.

Na nanará, na nanará
na nanará, na nanará.

Category:

Music

Tags:

• GIOMcH
• Gianluca
• Grignani
• Grigna
• Mi
• Historia
• Entre
• Tus
• Dedos
• Destino
• Paraiso
• La
• Mia
• Storia
• Tra
• Le
• Dita
• 1995

[ALPHAxbDETOX]

como seras estupido las personas no hispanas no les interesa esta cancion amenos que sepan hablar espanol o italiano. asi que no te tomas la molestia de poner los subtitulos en ingles que no pusiste.

[GIOMcH]

@ALPHAxbDETOX mire sujeto Ud. se equivoca y si puse los subtitulos fue a pedido de unas 6-7 personas de diferentes nacionalidades,Alemania, Reino Unido, etc. que querían entender la cancion y me escribieron mensajes privados a mi bandeja, pidiendo subtitulos en ingles, así que no me venga a ofender ni me trate de "estúpido" que Ud. no me conoce ok?. Soy una dama y sí, me onfendí porque en toda mi hermosa corta vida nunca nadie me había dicho algo tan desagradable, Ud. es un patán.

[ALPHAxbDETOX]

hahaha pobre pendejo, haces un gran pedo de que vas a poner english subtitles and a lot of bullshit y al final you didnt put subtitles. pobre pendejo. you should get banned from youtube.

im literately saying the truth i hope this does not offend you. hahahha

[GIOMcH]

@ALPHAxbDETOX Es obvio que Ud no puede conversar como un caballero, así que si no puede subir a mi nivel, esta es la última vez que yo bajo al suyo para responderle, yo no voy a seguir perdiendo mi valioso tiempo en explicarle cómo funcionan los subtítulos en Youtube, si sigue jodiendo sólo borraré sus "esputos", mi mensaje para resumírselo en inglés como Ud. le gusta sería;

FUCK OFF!

[susa9306]

@ALPHAxbDETOX Que man tan patan y bobo

respete a la señorita no le da pena? usshhh

[andres55624400]

@ALPHAxbDETOX Oiga! Idiota! Para ver los subtitulos da¡ele donde dice CC ! El estúpido es usted! Imbécil! Y aprenda a respetar a las mujeres ----> ( @GIOMcH ) !

[omarvanss]

me3 gusta la letra

[nanniss76]

@GIOMcH Amiga ni le hubieras contestado ¡¡¡ , pero vale la pena que sepa él o ella que su poco criterio es notorio ( el de ALPHAxbDETOX)

[Oscarang84]

si no quires decir en que he fallado recuerda que tambien a ti te perdone , en cambio tu dices lo siento no te quiero y te me vas esta historia entre tus dedos

[evilsebs]

@banagherful Entonces para que vienes a comentar? (Te lo aceptaria si fuera el pendejo de Justin Bieber, pero no lo es)

[banagherful]

maldicion ese tema me caga1!!!!

[weediriesergio]

Se parece a michael jackson con voz de franco de vita xDD