Winter Wrap Up ~ Español

Una de las canciones más conocidas de la serie.
Winter Wrap Up en español de España (European Spanish).

Letra:

RD:
Pasaron los tres meses,
El frío se acabó...
PP:
En casa estábamos muy bien;
Todo era diversión...
AJ:
La comida empieza a escasear;
No podemos cultivar...
R:
Y aunque mis botas son lo más,
De moda pasarán...

TS:
La primavera va a llegar:
El verde va a brillar.
Al invierno hay que decir adiós,
Y agradecido estar.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
No sé cómo encajaré.
¿Qué voy a hacer yo sin mi magia?
No sé qué voy a hacer...

¡Recogemos el invierno!
¡El frío ya llega a su fin!
¡Recogemos el invierno!
¡Primavera ya está aquí!
¡Primavera ya está aquí!

RD:
Vuelven pájaros del sur,
Empieza pegaso ya:
El cielo tiene que aclarar,
Y el Sol podrá brillar.
Soplad con fuerza y la nieve se irá.
Cuando sale el Sol todo brilla con su calor...

¡Recogemos el invierno!
¡El frío ya llega a su fin!
¡Recogemos el invierno!
¡Primavera ya está aquí!
¡Recogemos el invierno!
¡Primavera ya está aquí!
¡Primavera ya está aquí!

Criaturas que hibernáis,
Bajo la nieve aún.

FS:
Tenéis que levantaros ya,
Con mucha gratitud.
Comida os vamos a traer:
Todo hay que ordenar.
Las aves vuelven a su hogar;
Sus familias crecerán.

¡Recogemos el invierno!
¡El frío ya llega a su fin!
¡Recogemos el invierno!
¡Primavera ya está aquí!
¡Recogemos el invierno!
¡Primavera ya está aquí!
¡Primavera ya está aquí!

AJ:
No es nada fácil lo de arar,
Y plantar semillas.
Con mucho amor bajo el Sol,
Para los demás.
Frutas y verduras habrá,
Flores habrá también,
Duro debo trabajar;
¡Hay tanto por hacer!

¡Recogemos el invierno!
¡El frío ya llega a su fin!
¡Recogemos el invierno!
¡Primavera ya está aquí!
¡Recogemos el invierno!
¡Primavera ya está aquí!
¡Primavera ya está aquí!

TS:
Si todos tienen su misión,
La mía encontraré,
Ponerle mucho corazón:
Es lo que voy a hacer.
¿Qué voy a hacer yo sin mi magia?
¿Cuál será mi lugar?
¡Yo quiero encajar así que hoy
Me voy a esforzar!
¡Me voy a esforzar!

¡Recogemos el invierno!
¡El frío ya llega a su fin!
¡Recogemos el invierno!
¡Primavera ya está aquí!
¡Recogemos el invierno!
¡Primavera ya está aquí!
¡Primavera ya está aquí!
¡Primavera ya está aquí!
________________________________

No está mal la adaptación, aunque no tienen unas voces características, como en el inglés.

Category:

Film & Animation

Tags:

• My Little Pony
• Friendship is Magic
• Pinkie Pie
• Rainbow Dash
• Rarity
• Applejack
• Twilight Sparkle
• Fluttershy
• Spike
• Winter Wrap-up
• Recogemos el invierno
• Canción
• Song
• España
• Español
• Spanish

[AppleBear033]

I love watching MLP in spanish, having watched all the episodes so far in english, it's awesome to able to come back to it in Spanish. And belive it or not, it really helps me in the learning of this language, this song however can prove a little distracting, partly because of how catchy it is.

So, You're trying to perform a spanish speaking test in front of an examiner, yet all you can think about is:

¡Recogemos el invierno! :-)

[sidwerd1hater]

Twilight Sparkle se oye MUY grande comparada con su voz en inglés.

[whaohdoublerainbow]

I dont always watch songs for little girls dubbed in languages i dont understand but when i do...... Meh you get the fucking point

[Fenderbaby2]

Download please? Just for the lols

[Louigi36]

How come none of the dubs (beside the english original) manage to get a decent voice for pinkie? I mean, sure, it's hard to find someone who can do such an awesome job, but most dubs sound like they're not even trying....

[ElTioDelHarvestMoon]

@ertuzom hey German pals,

we know this translation is pure shit.

even i alone coul have made better.

a spanish guy.

[Rodman2900]

Excellent my Spanish speaking wise it's horrible but understanding it made my ears tear manly tears. Which I understand Spanish perfectly

[ertuzom]

Hey spanish pals.

Your synch is better than ours.

A german guy.

[Exterioramoeba]

Study for Spanish the cool way, with ponies!

[asdfomfglol]

@AppleBear033 I guess it's just fun to watch it in other languages then :D.

As for the original one, most of my people watch it subbed but I prefered to watch it without subs cause you pay more attention to their words and the animations.

[shadar90]

...si se hubieran puesto a recoger el invierno en vez de practicar la coreografia para esa cancion hubieran terminado mucho antes lol

[BraeBraeLicious]

I'm learning Spanish in school and like to hear Spanish stuff from MLP... but I hardly can't find spanish version of the episodes.... I need the dubs to HEAR not the subs to read...