Kunsertu - Ghandura (vers.)

from "Fannan"- 1994


Please enjoy my group on FaceBook: http://www.facebook.com/groups/114450501967625 (Read the regulation before)

- Traduzione dal testo dall'arabo:

Innamorati Ghandura, Ghandura innamorati,
magari ti bastasse il mio cuore.

Ritornateci che vi chiama
o voi che siete lontani dalla Palestina.

Innamorati Ghandura, Ghandura innamorati,
magari ti bastasse il mio cuore.

Mi hai chiuso la porta in faccia senza darmi il tempo di dirti che chi ti ama non potrebbe mai umiliarti.

Category:

Music

Tags:

• Kunsertu
• Ghandura
• Fannan
• Sicilia
• Sicily
• Etno
• Alenu

[JanisJoplin73]

Bellissima e finalmente una traduzione,che finora era impossibile da trovare...una domanda ...sai se Ghandura è un nome maschile o femminile?

[Alenu66]

@JanisJoplin73 Grazie per l'apprezzamento :) Mi sarebbe piaciuto pubblicare anche il testo originale in arabo palestinese, ma è purtroppo troppo difficile per me :/ Ghandura è un nome femminile. Ufficialmente non si sa di chi si tratti, nella realtà. Il mio sospetto, non troppo avvalorato da elementi concreti, è che sia una persona realmente esistente, alla quale è stata dedicata la canzone. Ma penso anche che il nome sia completamente adattato e suggerito soprattutto dalla metrica... (continua)

[Alenu66]

@JanisJoplin73 (continuazione) ... Forse è solo un film della mia testa, ma questa canzone mi ha sempre molto affascinato. La trovo molto dolce e romantica, semplice ma ben interpretata. :))

[simonaferrosf]

quando ho scoperto i kunsertu si erano già sciolti...rientravo da un esilio di 10 anni dalla Sicilia e loro me l'hanno fatta riassaporare nel modo migliore..mi hanno restituito le radici...sicuramente mokarta e ghandura le migliori e poi doumma...

[savinaone]

DOUNIA.......gruppo nato dallo scioglimento del gruppo Kunsertu ed ancora cn la voce di Faisal Taher vocalist siculo-palestinese dei Kunsertu........Ghandura e Mokarta rimangono le mie preferite............

[DavideMessinese]

i kunsertu erano di Messina :)