Documentario su Torre Mozza, marina di Ugento (LE).
TRADUZIONE DEL COMMENTO:
Chi si ricorda... troppi avvenimenti.
Tanti particolari, chi se li ricorda...
Non c'erano bagni, non c'era niente.
In mezzo alla campagna si andava a fare i propri bisogni.
Ci andavano tutti, compresi i bambini.
Qui, quando svoltavi l'angolo era tutta campagna, ero tutto uno spazio aperto.
Che si faceva?
Guardavi il mare, bevevi, passeggiavi... era tutto qui.
Boh... e chi si ricorda quando è stata costruita la torre?
Io la ricordo da sempre.
Da quando ero ragazza e venivamo a vivere nelle pajare.
Io ho abitato in queste costruzioni di paglia, prima di sposarmi.
Non c'erano case all'epoca.
Prima si costruiva sul mare. Ogni famiglia, una di fianco all'altra, costruiva queste specie di case.
Sulla spiaggia si cucinava e si faceva tutto, perché non c'era né cucina né nient'altro.
Si usavano le pietre per fare un fuoco e là si cucinava.
La torretta della guerra è sempre stata là, capovolta.
Mi sembra che sia della Seconda Guerra.
Ci sono stati i soldati qui... non so che soldati fossero.
Forse tedeschi... non ti so dire esattamente.
O gli americani, forse.
Non mi ricordo, non ti posso dare queste informazioni.
Mi ricordo che quando ero ragazza bombardavano e noi scappavamo nella campagna.
Sembrava che le esplosioni fossero vicine e invece erano a Brindisi. Ma noi scappavamo credendo che fossero arrivati...
A piedi, camminavi e arrivavi qua a piedi.
Partivi da Gemini e arrivavi qua a piedi.
Qua c'erano le vigne da lavorare e quando arrivava il momento bisogna venire a vendemmiare.
Si partiva da Gemini con un carretto. A quel tempo non c'erano vie nuove come adesso.
C'erano famiglie intere che non avevano l'asinello e avevano i terreni qua sotto dove coltivavano le zucche lunghe, quelle dette zucche genovesi.
Se le caricavano sul collo e le dovevano portare a casa.
Cesti pieni di pomodori e altra roba. Tutto si faceva a casa e bisognava caricarselo sulla spalla.
C'era chi era fortunato e aveva l'asinello, ma c'era anche chi doveva portare tutto il peso sul proprio collo.
Qua erano tutti campi. C'era uva e fiche.
Prima non erano di nessuno. La gente occupava un po' di terreno lavorandolo.
Ognuno aveva un pezzo di terra da lavorare.
Ora su quei terreni sono state costruite villette.
Ad esempio tutte queste case qui davanti sono dei nipoti del vecchio proprietario terriero.
Qua c'era un vigneto che lavoravamo noi. Venivano chiamate le persone del luogo, specie le ragazze, per tagliare l'uva.
Tutte queste case che vede erano un tempo viti da lavorare.
Ci abbiamo lavorato fino a qualche anno fa. Perché non è da molto che ci hanno costruito sopra.
Forse con qualcuno di voi sono anche andata a raccogliere pomodori quando erano ormai abbandonati.
Quel che voglio dire è che era tutta terra.
Non essendoci né strade né altro, ricordo che c'era un anziano signore che leggeva libri e allora noi aspettavamo tutti la sera per metterci in cerchio intorno a lui e ascoltare quei romanzi, verso per verso.
Adesso c'è la televisione, chi esce ad ascoltare racconti?
Ognuno legge per conto proprio, per imparare da solo.
All'epoca la maggior parte della gente non sapeva neanche leggere.
Erano analfabeti, ma oggi... che bisogno c'è di quelle cose?
Quante storie... chi se le ricorda?
Ci voleva il nonno per spiegartele.
Lui se le ricordava tutte.
Loading...
6:41
Torre Pali - Ovvero un mare di Polpiby lucianocanestrari2,910 views
Ok...ho appena notato che c'è la traduzione!:) ...tonta!
Imamadcapwholaughs 3 months ago
Affascinante...hai sempre uno sguardo tutto tuo sulle cose...Ma la voce è della mitica nonnina?? Non che c' abbia capito tutto di quello che ha detto:)
ps mi sono sempre chiesta perchè si chiamasse proprio "torre mozza" ...Bravo Mattì!
Imamadcapwholaughs 3 months ago
Torre Mozza è meravigliosa!! Il Salento è meraviglioso!!
adu22S 8 months ago