青空の彼方へ ～Greensleevesより～ (Full)

Quilt's OP, sung by KAKO

Romanji name
Aozora no Anata e ~Greensleeves yori~

Rough english translation
You of the Azure Skies ~Before the Greensleeves~

My Japanese skill is ZERO. Romanji annotation is machine translated with personal adjustment just so I can sing along. If you know a better romanjized version or can translate the whole lyric to english, feel free to provide.



Lyric (Kanji)
穏やかな海風が　窓辺に吹き込み
一日の始まりを　教えてくれるよ

新しいシャツを着て　君の手を取ろう
まぶしい　微笑みを　見せてほしいから

弓張り月幾千の　星星輝き
暗闇に溶け込んだ　恋人照らして

互いに見つめ合う　瞳潤みだし
口付け抱きしめ　永遠を誓った　永遠を誓った

想い出は色あせず　綺麗な宝石
変わらない毎日が　まるで嘘のよう

煌く太陽が　二人包み込む
別れのこの時を　惜しむかのように

優しげな君の声　心に染み入る
おとぎ話信じてた　あの頃思い出す

見果てぬ君の夢　すべてかなえたい
一緒に歩き出そう　明日へ向かって　明日へ向かって



Lyric (Romanji) -- Credits to genuinegems

odayakana umikaze ga madobe ni fukikomi
ichinichi no hajimari wo oshiete kureru yo

atarashii shatsu wo kite kimi no te wo torou
mabushii hohoemi wo misete hoshii kara

yumiharitsuki ikusen no hoshiboshi kagayaki
kurayami ni tokekonda koibito terashite

tagaini mitsumeau hitomi urumidashi
kuchizuke dakishime eien wo chikatta eien wo chikatta

omoide wa iroase zu kirei na houseki
kawara nai mainichi ga marude uso no you

kirameku taiyou ga futari tsutsumikomu
wakare no konotoki wo oshimu kanoyouni

yasashigena kimi no koe kokoro ni shimiiru
otogibanashi shinjiteta anokoro omoidasu

mihatenu kimi no yume subete kanaetai
isshoni arukidasou ashita e mukatte ashita e mukatte

Category:

Music

Tags:

• greensleeves
• vocal
• vocals
• japanese
• KAKO
• Quilt
• OP
• OST
• Carnelian

[genuinegems]

I revised a bit.

[spiderfan8765]

@genuinegems

Ah, so the bit at :40 it "hohoemi". I was so sure it's definitely not "bishou." Thanks for your help, I have changed the caption.

[compadre987654321]

de k serie es esta cancion

o juego lo k sea pero de k es?

[meme13100]

so this song made it all the way over to japan? geez i didn't think it would be that popular of a chrismase song first they made a christian version called "What Child Is This" and now this, well i'm just glad people know how good of aa song it is i'de be sad if it was lost in time

[xAizaOnigirix]

just what i was looking for; heard it on AnimeNFO and loved it. Greensleeves is one of my favorite songs. Thanks!

[128526176572]

(4)

優しげな君の声　心に染み入る

Your gentle-looking voice sink into a my heart

おとぎ話信じてた　あの頃思い出す

I remember it in those days when I believed a fairy tale

見果てぬ君の夢　すべてかなえたい

I want to grant it entirely, it is all your unfinished dreams

一緒に歩き出そう　明日へ向かって　明日へ向かって

I will begin to walk with you, Go to the tomorrow, Go to the tomorrow

[128526176572]

(3)

想い出は色あせず　綺麗な宝石

The memory is jewel which is clean without fading

変わらない毎日が　まるで嘘のよう

Every day that does not change is like lie

煌く太陽が　二人包み込む

The shining sun wraps up two people

別れのこの時を　惜しむかのように

As if it regret parting this time

[128526176572]

(2)

弓張り月 幾千の星々輝き

brightness of several thousand stars and half moon

暗闇に溶け込んだ　恋人照らして

Light up the lover who adapted itself to darkness

互いに見つめ合う　瞳　潤みだし

Eyes staring at each other begin to be wet

口付け抱きしめ　永遠を誓った　永遠を誓った

I hugged and kissed and promised eternity. Promised eternity.

[128526176572]

作詞 ： 西貝言羽 Words: Kotoha Nishigai 作曲 ： 上松 範康 Music: Noriyasu Agematsu 歌手 ： KAKO singer: KAKO (1) 穏やかな海風が　窓辺に吹き込み Calm sea breeze blows into the window 一日の始まりを　教えてくれるよ It teach starting of day 新しいシャツを着て　君の手を取ろう I will take your hand in a new shirt まぶしい微笑を　見せてほしいから Because I want you to show a dazzling smile

[sadecheah]

What is the name of the band? Do they have any other songs like that?

Couldn't really figure that out from the annotation...

[128526176572]

This is the music that I love.

It is the theme song of a game of the low popularity in Japan, but a person liking this music abroad is glad at all of what I am.