Innu Malti: Malta's National Anthem

Played by Malta's National Orchestra in Valletta on 12 July 2008

Category:

Music

Tags:

• malta
• maltese
• anthem
• innu malti

[gymnopedija]

Lil din l-art ħelwa, l-Omm li tatna isimha,

Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist:

Ftakar li lilha bl-oħla dawl libbist.

Agħti, kbir Alla, id-dehen lil min jaħkimha,

Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa 'l-ħaddiem:

Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem.

[sheppard67]

Guard, Lord, forever, as you´ve done erst and ceasing never,

This land whose name we received, our motherly-named Mother.

Her you have draped with a light whose grace exceeds all other.

On those who govern, sovereign God, bestow understanding,

Grant wellness to those who work, largesse to those employing,

Make firm, make just all our bonds, the peace we are enjoying.

[ytrewQwerty]

@mtaten

l-innu taghna huwa l-uniku innu f'Malta

[maazag]

و هذه ترجمة حرفية للنشيد تشبه اللهجة المغاربية "بحكم أن مالطا قريبة من تونس"

لذين [=لتلك] الأرض حلوة, الأم اللي أعطتنا اسمها

حارس مولاي, كيف دايم انت حرست

فتكر لي [=تذَكّر أنك ] لِيلْها [=لَها] بالأُحلى دَوْل [=ضوء] لبّست

أعطي كبير الله, الذهن لِلْمِنْ يحكمها

رُد الحنانة [=الرأفة، الحنان ] للسيد, صحة للخدام

صدَق العَقدة في المالطين والسلام

[maazag]

ترجمة الكلمات

لتلك الأرض الحلوة. الأم التي أعطتنا اسمها

احرسها يا مولاي كما حرستها دائما

وتذكر أنك ألبستها أجملَ حلةِ ضياء

أعطِ يا الله العظيم الحكمة لمن يحكمها

وأعِدْ الرأفة إلى السيد والصحة إلى العامل

وأوثق عُقدة [الوحدة ] والسلام بين المالطيين

[maazag]

ترجمة الكلمات

لتلك الأرض الحلوة. الأم التي أعطتنا اسمها

احرسها يا مولاي كما حرستها دائما

وتذكر أنك ألبستها أجملَ حلةِ ضياء

أعطِ يا الله العظيم الحكمة لمن يحكمها

وأعِدْ الرأفة إلى السيد والصحة إلى العامل

وأوثق عُقدة [الوحدة ] والسلام بين المالطيين

[mtaten]

l-innu taghna huwa wiehed mill isbah innijiet f'malta

[maltagrl]

nibqa nghid kemm hu sabih l-Innu taghna

[kalindoscopy]

tajba