Et voilà enfin la suite d'Utopie !
Encore une fois je suis désolée pour l'attente, je crois que ma flemmardise est plus forte que moi.
Je pense que quelques petites explications s'imposent quant à la fin de la chanson. Déjà j'ai eu du mal à traduire les deux dernières phrases prononcées par Len donc j'ai traduit un peu comme je le sentais.
Maintenant passons à l'histoire, chronologiquement on peut donc mettre les 3 chansons dans cet ordre : Utopie/Un rayon d'espoir/Le nouveau Millenium.
Je tiens à préciser que les Rin et Len d'Utopie ne sont pas les mêmes que ceux d'Un rayon d'espoir qui se déroule un siècle après. Rin et Len d'Utopie ont donc bel et bien été transformé en robot, d'ailleurs le robot qui tue Rin à la fin d'Un rayon d'espoir semble être le Len d'Utopie (ceci est suggéré par la superposition du visage de Len sur celui du robot), ce qui rend la fin encore plus cruelle. Voilà je pense que j'ai un peu près tout dit, n'hésitez pas à commenter et à donner vos interprétations de la chanson ! Au fait vous avez vu la référence à Prisonnier et Avion en Papier ? ;)
Les images et la musique ne sont pas de moi, je n'ai fait que la traduction, merci de respecter mon travail !
Titre original : 【鏡音レン】 第三章「一縷の願い」 ~3D&アニメPV~
Auteur : ShuujinP
Chant : Rin et Len Kagamine
Vidéo tirée de Nico Nico Douga : http://www.nicovideo.jp/watch/sm8423183
Traduction anglaise par : Hikarin
Paroles :
[Afin de combattre l'appauvrissement des ressources naturelles
Les Nations Unies ont imposé l'application le Projet de Renaissance de la Race Humaine qui consistait à transférer les cerveaux des humains dans des machines.
Cent ans ont passé. L'androidification de l'humanité toute entière est « presque » complète.]
Une nuit éternelle recouvre la ville
Les rayons de la lune ne nous atteignent plus
Nous ne pourrons pas revenir en arrière
Alors choisis avec précaution
Le chemin que prendra l'humanité
Les Hommes de chair et de sang n'existent plus.
La souffrance a disparu de notre monde
Le programme qui ne connait pas la douleur s'étend sur le monde entier.
Un corps qui ne saigne plus et ne pleure plus
Une âme qui ne ressent plus de peine
La nouvelle race humaine menace
Les survivants de l'ancienne
Leur mission est de...
Oui, créer le futur.
Quand-est-ce que les choses ont mal tourné ?
La guerre n'a toujours pas cessé
Ces mots résonnent encore dans mes oreilles :
«Les enfants, continuez à vivre... »
La ville rêveuse ne se réveillera pas.
Tu n'entends plus de battements de cœur.
Afin qu'au moins toi échappe au regret
Regarde
Comme l'humanité prend en main sa destinée
Les Hommes de chair et de sang sont tous morts
Excepté un frère et une sœur
Leur dernier rayon d'espoir
Était l'Interface Orbitale Transdimensionnelle
La machine permettait
Aux humains de voyager dans le passé.
Le rôle des derniers membres de la race humaine
Était de créer une nouvelle Histoire
Les souvenirs et le corps disparaissent
Je ne peux plus revenir en arrière
Mon objectif devient incertain
« Pourquoi est-ce que je pleure... »
La nouvelle race humaine se rapproche
Si elle nous attrape nous serons tués
Avant qu'elle ne t'attrape
Je vais choisir le chemin où tout recommence de zéro.
Un oiseau -- Son propriétaire
Un prisonnier -- Une personne malade
Un guerrier -- Une personne qui attend
Un orphelin -- Une sœur
Combien de temps
Est passé pour que nous en arrivions là
Peu importe les époques, tu étais à mes côtés
Tu es important pour moi
Je ne veux pas te perdre
[Une nouvelle commande a été entrée dans le programme
Soixante secondes avant l'activation du système
L'activation de la commande a été acceptée
Système en activation]
Rin ?
Grand frère. Dans notre situation, tous nos efforts seront vains.
Ils nous capturerons, alors jusqu'à ce que l'activation se termine,
je deviendrai l'appât, et je pourrai les retenir quelques minutes.
Tu ne peux pas... !! Ouvre cette porte !
Non, jusqu'à maintenant tu m'as toujours...
Tu m'as toujours protégée, tu as veillé sur moi...
Cette fois-ci c'est à mon tour.
Rin... !!!
*halète... halète...* Tout va bien...
Dans le nouveau monde...
*halète... halète...* Nous nous reverrons...
A la prochaine Le..
RIIIN... !!!
La ville rêveuse se réveille
A partir de maintenant nous avons atteint le point de non retour.
Cette époque dans laquelle tu as vécue
Fut rempli de joie.
C'est ce que je voulais te dire.
« Nous montons. »
Evinouille: en faites, Faint Wish c'est la suite de Utopia. et new millenium c'est une chansons à part. par contre, quelqu'un peu m'expliquer pourquoi on revoit pas Rin à la fin, et pourquoi il a l'ai triste Len, alors qu'il a gagné?
kilaria11 5 months ago
@kilaria11 Non New Millenium est bien la suite de Faint Wish je te renvoie à la description de la vidéo. Ensuite Rin a été tuée par ce qui semble être le Len d'Utopia transformé en robot, elle s'est sacrifié pour permettre à son frère de changer le passé.
MyrtZeQueen 5 months ago
il y aura une suite?
supermariogalaxie2 10 months ago
@supermariogalaxie2 La suite c'est "The New Millenium".
MyrtZeQueen 10 months ago
Je vais tenter de la chanter en français à partir de ta traduction... M'en permets-tu? ^^'
MewMeg 10 months ago
@MewMeg Bien sûr ! Tiens moi au courant =D
MyrtZeQueen 10 months ago