Brigáda seriál - české titulky (Díl 2, část 1)

1) Kosmos parafrázoval známou větu, kterou údajně poprvé pronesl ruský kníže Alexandr Něvský ( 1220-1263), a která zněla: "kdo s mečem přijde k nám, od meče zahyne".

2) Muslim Kobzon - zde Voloďa zkombinoval dva jmény: Muslima Magomaeva (jednoho z nejznámnějích sovětských/ruských zpěváků) a Josefa Kobzona - nejznámějšího sovětského / ruského zpěváka aby popsal obraz vynikajícího zpěváka.

3). Kandidát na mistra sportu (rusk.Кандидат в мастера спорта, zkrátka КМС) - sportovní titul v Sovětském svazu. Normální rozdělení je od 5-4 sportovní "třídy" až do první, následuje titul kandidáta na mistra sportu, pak - mistr sportu, následně - podle druhu sportu (např. v šachách velmistr). Pro dosažení jednotlivých titulů je nezbytné splnění jednotlivých sportovních norem.

4). Jak vysvětlil Sergej Bezrukov po natáčení - toto ho napadlo spontánně. Kdysi mu někdo říkal, že cigarety značky "Camel" připomínají svým názvem slovo "самец" (česk.Samec) v azbuce. Tak to použil v jedné scéně. Režisér řekl, ať to tak nechají :)

5) Obšag (rusk."Общаг") - v kriminálním slangu - koncentrovaný peněžní fond té či oné skupiny. Člověk, který obšag kontroluje je držitelem obšagu.

6) Bolí mě to, bolí (rusk."Больно мне, больно") - vcelku trefná písnička Vadima Kazačenka. Originál třeba zde - http://www.youtube.com/watch?v=XPzAh5u5xgg

7). Sraz nad Labem (rusk."Встреча на Эльбе") - populární hovorová věta v ruštině, označuje důležité, klíčové setkání. Pochází od doby legendárního setkání amerických a sovětských vojáků nad Labem 25 dubna roku 1945.

8). Dílo Repina "Nečekali" (rusk."Картина Репина "не ждали"") - nejznámější hovorová věta, popisující nečekané setkání. Skutečné dílo ruského umělce Repina názvem "nečekali" ke zhlédnutí třeba zde - http://www.bibliotekar.ru/kRepin/10.files/image001.jpg

Category:

People & Blogs

Tags:

• Brigáda
• seriál
• české
• titulky
• Díl
• část

[grovik]

Fantastický překlad včetně poznámek!!! Díky!