Filizo mome : Miyak Region

Карактеристични особини за мијачкиот говор употребени во оваа песна се:
- испуштање на М во глаголи 1л. едн.: ВИДА (видам), СЛИКУВА (сликам), НАРЕДА (наредам) итн.
- употреба на Т во глаголи 3л. едн.: ПРИЛЕГАТ (прилега), ТЕКНЕТ (текне), ПОМИНЕТ (помине) итн.
- употреба на честица ЌА за идно време: ЌА ОДА (ќе одам) итн.

ФИЛИЗО МОМЕ

Филизој моме, Филизо, малој моме,
излези на пенџерето,
ај, да ти го вида лицето.

Да ти го вида лицето, малој моме,
шо лице носиш на тебе,
ај, дали прилегат за мене.

На слика да го сликува, малој моме,
в тефтерот да го нареда,
ај, в тефтерот да го нареда.

В тефтерот да го нареда, малој моме,
за кога ќа ода на војска,
ај, за кога ќа ода на војска.

Шом ќа ми текнет за тебе, малој моме,
тефтерот да го отвора,
ај, меракот да ми поминет.


FILIZO MOME

Filizoj mome, Filizo, maloj mome,
izlezi na pendjereto,
aj, da ti go vida liceto.

Da ti go vida liceto, maloj mome,
sho lice nosish na tebe,
aj, dali prilegat za mene.

Na slika da go slikuva, maloj mome,
v tefterot da go nareda,
aj, v tefterot da go nareda.

V tefterot da go nareda, maloj mome,
za koga kja oda na vojska,
aj, za koga kja oda na vojska.

Shom kja mi teknet za tebe, maloj mome,
tefterot da go otvora,
aj, merakot da mi pominet.


Александар Сариевски / Aleksandar Sarievski

Category:

Music

Tags:

• music of macedonia
• musicofmacedonia
• Филизо
• моме
• Александар
• Сариевски
• Galichnik
• Miyak
• Lazaropole
• македонска
• фолклорна
• музика
• Мијаци
• мијачки
• Filizo
• mome
• macedonian
• folklore
• music
• makedonska
• folklorna
• muzika
• Radika
• Debar
• Galicnik
• Галичник