There She Is!! step2. - Cake dance

STAFF
--- Character design : Sogong, amalloc
--- Original cartoon : Sogong
--- Animator : amalloc
--- Director : amalloc
--- Intro music : Mix Wizard
--- Translator : momo (www.adiiidas.com)

Music
-- artist : Bulldog mansion
-- song : Happy birthday to me
-- album name : Funk

Translation of the song text:

아직 누워있는 Monday
그러게 말이야 Tuesday

a-jik nu-wo-it-neun monday
geu-reo-ge ma-ri-ya tuesday

Monday, I'm still lying in bed
Tuesday, yep that's right

차가운 그녀보다 차갑게
잠든 내 맘을 깜짝 놀라게 해줘요.
아직 얼얼한 걸

cha-ga-un geu-nyeo-bo-da cha-gap-ge
jam-deun nae-mameul kkam-jjak nola-ge hae-jwo-yo
a-jik eoreol-han geol

I am in a sleep colder than she is cold
Wake me up shockingly please
I am not sufficiently shocked yet

학교가기 싫은 Wednesday
그래도 가야지 Thursday

hakkyo-gagi si-reun wednesday
geuredo ga-yaji thursday

Wednesday, I don't want to go to school
Thursday, but even so I still have to go

멍청히 하룰 살 순 없잖아
뭔진 몰라도 일단 뛰어봐

meong-cheong-hi ha-rul sal-sun eob-jana
mwon-jin mol-ra-do il-dan ttwi-eo-bwa

A day is not to be spent lazing around
Even if I don't know what's going on, let's run around and see

It's my birthday
혼자만의 First day
두근대는 난 확 달라질 거야
넌 모르겠지만 나 다시 태어나
너에게로 갈 거야.

It's my birthday
honja-man-ui firstday
du-geun-dae-neun nan hwak dalla-jil geo-ya
neon moreu-gejji-man na dasi tae-eo-na
neo-e-ge-ro gal geo-ya

It's my birthday, just me and my birthday
My heart is beating fast, I might change in a second
I don't know about you, but if I were to be reborn
I would still run to you

어쩐지 가뿐한 Friday
닷새나 기다려 Saturday
Saturday night fever 라지만
마땅하게 갈 곳도 없는 난

eo-jjeon-ji ga-bbun-han friday
dat-sae-na gi-da-ryeo saturday
saturday night fever ra-ji-man
ma-ttang-ha-ge gal-got-do eob-neun nan

Friday, can't find my motivation
Saturday, the day that all students wait for
It's supposed to be Saturday Night Fever
But I have nowhere to go

It's my birthday
혼자만의 First day
두근대는 난 확 달라질 거야
넌 모르겠지만 나 다시 태어나
너에게로 갈 거야.

It's my birthday
honja-man-ui firstday
du-geun-dae-neun nan hwak dalla-jil geo-ya
neon moreu-gejji-man na dasi tae-eo-na
neo-e-ge-ro gal geo-ya

It's my birthday, just me and my birthday
My heart is beating fast, I might change in a second
I don't know about you, but if I were to be reborn
I would still run to you

오늘은 너와의 Sweet day 바람 맞히진 말아줘

o-neureun neo-wa-wi sweet day baram machi-jin mara-jwo

Today is a sweet day with you, please don't stand me up

It's my birthday 너와 함께
Sweet day 우리들의 First day
니 곁에 있는 내 손을 놓지마
널 사랑해 Birthday
처음이야 First day
두근대는 난 확 달라질 거야

It's my birthday neo-wa ham-kke
sweet day uri-deul-wi first day
ni gyeotte it-neun nae son-eul not-chi-ma
neol sa-rang-hae birthday
cheo-eum-i-ya firstday
du-geun-dae-neun nan hwak dalla-jil geo-ya

It's my birthday, the sweet day with you
Our first day
Don't put my hand next to you
I love you, birthday,
it started with a first day
My heart is beating so fast, I might change in a second
Although you don't know it, I am spending the whole day with you, only today

넌 모른다 해도 나 오늘만큼은
너와 함께 할 거야

neon moreunda hae-do na o-neul-man-keum-eun
neo-wa ham-kke hal geo-ya

Even if you don't know it, I am spending the whole of today, just today, with you


Thanks to Sylfien

Category:

Film & Animation

Tags:

• sambakza
• there
• she
• is
• doki
• nabi
• step2
• step
• amalloc
• cake
• dance
• secret
• animation
• anime
• love

[gir12356]

at 1:37 theres a fish on the moon!XD flying fish!XD

[WnuckVader]

the fish is a secret button! if you look at my vids try Cake dance (Hidden Secret)

;-)

[XRoihuX]

In the beginning, it says the numbers in spanish, right?

[WnuckVader]

right.

[WnuckVader]

NEWS!NEWS!NEWS!NEWS!NEWS!NEWS! NEWS!NEWS!NEWS!

The releasedate of the final ("Imagine") is the 13th december!

I will, like before, upload the animation as soon as possible.

[WnuckVader]

It's official:

20.08.2008 Part 4 will be there!

[Mewberibunny]

@superhapppyvision Dude, totally!

[FaraJentaaaa]

Nabi og Doki er søt (: <3

[superhapppyvision]

lol nabi and the rebel bunnies are ninjas

[LOLOLOlmisterchief]

GO NABI GO!!

[MrDude2123]

i think that point more evolved from episode one where you could already tell people were disgusted with their puplic affection and all around relationship,

[ProjectWolf2501]

Nabi got some moves :3

[ShadowClone297]

and the ending is funny

[ShadowClone297]

this video is pretty cool