Buitenlandse zaken

Vertaling van 'Political Science' van Randy Newman, uitgevoerd tijdens de slotmanifestatie van de Literaire Vertaaldagen in het gebouw Drift 21 in Utrecht op zaterdag 13 december 2008.

zang: Marike Groot
piano: Gerda Baardman
gitaar: Hans Vatter
vertaling: Jan Mellema
met correcties en bijdragen van: Patty Adelaar, Gerda Baardman, Lidwien Biekmann, Marion Drolsbach, Elinor Fuchs, Bart Gravendaal, Rob Kuitenbrouwer, Emilin Lap, Bob Lapajian, Nan Lenders, Anke Reuvekamp, Wim Scherpenisse, Yke Schotanus en Laura Vermeer

organisatie:
Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds
http://www.nlpvf.nl/nl/nieuws/vooraankondiging-vertaaldagen-2008.php
het Vertalershuis
http://www.nlpvf.nl/vertalershuis

***

Buitenlandse Zaken

Niemand moet ons, 'k weet niet waarom,
We doen zo ons best en we zijn toch echt niet dom
Maar iedereen laat ons vallen als een steen
Dus zeg ik: jongens, vooruit, van plattum

Ze krijgen dollars van het wieg tot het graf
Maar blijkbaar kan er geen bedankje vanaf
Geen greintje eerbied, dus laat ze vallen
Vooruit, van plattum, en laat het knallen

China bomvol, Europa te oud
Afrika is veel te heet en Canada te koud
En Zuid-Amerika is van de coke
Vooruit, van plattum, niemand die ons wat kan maken

We sparen Australië
Die kangaroes zijn supercool
We maken er het allergrootste Disneyland van
Voor het thuisgevoel

Klabam knalt Londen, klabam Madrid
Onze zware jongens zijn geheid een hit
En alle steden in ieder land
Die staan in vuur en vlam, dat wordt een wereldbrand
Dat wordt vrede voor altijd
Dan is iedereen bevrijd
Jij krijgt een Italiaanse tas
En ik een Marokkaans tapijt
Want ze doen altijd gemeen
Dus van plattum, nu meteen
Dus van plattum, nu meteen

Category:

Music

Tags:

• literaire
• vertaaldagen
• workshop
• liedjes
• vertalen
• political
• science
• randy
• newman
• jan
• mellema
• buitenlandse
• zaken
• marike
• groot
• gerda
• baardman
• hans
• vatter
• nlpvf
• vertalershuis