אומרים ישנה ארץ - נעמי שמר - Omrim Yeshna Eretz

השיר המרגש, "אומרים ישנה ארץ", מושמע בביצועה של המשוררת והזמרת המנוחה, נעמי שמר.

-מלים: שאול טשרניחובסקי
-לחן ושירה: נעמי שמר
-אנגלית: עידו רייף
-כתוביות: Orshap

Lyrics: Shaul Tchernikovsky
Music & Singer: Naomi Shemer
Translated into English by: Ido Reif
Subtitles & correction: Orshap

לחצו על cc (בחץ שלמטה) כדי לראות את הכתוביות.
לחצו על + כדי להגדיל את הכתוביות.
Press + for changing the text size.
Click "cc to" turn on the English subtitles.

מוקדש כמחווה לאתר HebrewSongs.com, על האוצר הגדול של תרגומי השירים העבריים.


\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-­\-\-\-\-\-\-
על השיר - מתוך האתר "זמרשת" - zemereshet.co.il

את מילות "אומרים ישנה ארץ" כתב פעמיים רופא הילדים והמשורר שאול טשרניחובסקי (1943-1875), בשתי נקודות זמן שונות בשנת 1923. הנוסח הראשון, אותו חיבר המשורר במהלך נסיעה בחשמלית בברלין, הוא נוסח ספקני ומלא סימני שאלה באשר לארץ המובטחת: כיצד זה תעינו? איפה אותה ארץ? מי ינחנו דרך? אולי כבר איננה? זהו הנוסח שאותו הלחין שלמה ארצי לערב שירי משוררים של גלי צה"ל (1973)

את הנוסח השני לשיר כתב טשרניחובסקי לכבוד ועידה עולמית של תנועת "החלוץ" שהתקיימה בברלין, בה קרא את מילות השיר. ייתכן שטשרניחובסקי חש שאין זה הולם לקרוא שיר מלא תהיות במעמד שכזה ולכן בנוסח החדש של "אומרים ישנה ארץ", העלים את רוב סימני השאלה, והחליף את הספקות בטקסט ציוני לאומי מובהק. בנוסח המחודש, כל הנכנס לארץ ישראל, שתושביה היו שרויים אז במצב ביטחוני מעורער, פוגש בלא אחר מאשר רבי עקיבא, סמל לגבורה, שהתנגד לכיבוש הרומי ומת על קידוש השם. ואותו רבי עקיבא מייד מגייס את העולה החדש להגן על היישוב מפני הפורעים הערבים: "אומר לו עקיבא... אתה המכבי!" לפי תיעודים שונים, השיר והמשורר הותירו רושם עז על באי הוועידה. הגרסה שהלחינה נעמי שמר מושתתת בעיקר על הנוסח האופטימי, אם כי בשילוב חלקים מהנוסח האחר.

אבל עם כל הכבוד ללחן של שלמה ארצי, הלחן הראשון לשיר חובר כ-50 שנה קודם לכן על ידי המלחין יואל אנגל (1927-1868), מלחין חשוב שנזכר כיום בעיקר בזכות שירי הילדים: היורה (גשם גשם משמיים) ו-נומי נומי ילדתי. לחנו הנפלא ל"אומרים ישנה ארץ" היה מוכר ביישוב והושר רבות בשנות ה-30' וה-40'. יש לו ביצועים מוקלטים אחדים מפי יוסף גולנד, לוסי ארנון, חבורת רננים, דודו זכאי, דורון תבורי ועוד.

אוֹמְרִים: יֶשְׁנָהּ אֶרֶץ,
אֶרֶץ שְׁכוּרַת שֶׁמֶשׁ
אַיֵּה אוֹתָהּ אֶרֶץ,
אֵיפֹה אוֹתָהּ שֶׁמֶשׁ?

אוֹמְרִים: יֶשְׁנָהּ אֶרֶץ,
עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה,
שִׁבְעָה כּוֹכְבֵי-לֶכֶת
צָצִים עַל כָּל גִּבְעָה.

נִכְנַס כָּל הַנִּכְנָס
פָּגַע בְּאָח כְּהִגָּמְלוֹ
פּוֹרֵשׂ אֵלָיו שָׁלוֹם
וְאוֹר לָאִישׁ וְחָם לוֹ

אַיָּם: אוֹתָהּ אֶרֶץ,
כּוֹכְבֵי אוֹתָהּ גִּבְעָה?
מִי יַנְחֵנוּ דֶּרֶךְ
יַגִּיד לִי הַנְּתִיבָה?

כְּבָר עָבַרְנוּ כַּמָּה
מִדְבָּרוֹת וְיַמִּים
כְּבָר הָלַכְנוּ כַּמָּה
כּוֹחוֹתֵינוּ תַּמִּים

כֵּיצַד זֶה תָּעִינוּ
טֶרֶם הוּנַח לָנוּ
אוֹתָהּ אֶרֶץ שֶׁמֶשׁ
אוֹתָהּ לֹא מָצָאנוּ

אוּלַי כְּבָר אֵינֶנָּה?
וַדַּאי נִטַּל זִיוָהּ.
דָּבָר בִּשְׁבִילֵנוּ
אֲדֹנָי לֹא צִוָּה.

Category:

Music

Tags:

• אומרים
• ישנה
• ארץ
• נעמי
• שמר
• Omrim
• Yeshna
• Eretz
• טשרניחובסקי
• שאול

[Orshap]

לחצו על cc (בחץ שלמטה) כדי לראות את הכתוביות.

לחצו על + כדי להגדיל את הכתוביות.

Press + for changing the text size.

Click cc to turn on susb.

[JOSEPHKORSSIA]

שירים כאלו אף פעם לא ישמיעו בערוף 1 או 2 או 10, כי היהדות מעורבת בא, אסור להציג אמנים גדולים שדגלו ביהדות,

[maya100z]

הנה היא לכם עצתי- אל תהיו פסימיים ותהנו מהשיר.:)

[wforlife7]

שיר אפשרי לכיבוי האורות של מפעל הציונות ...

כמה אירוני שזה בא ממך נעמי , מי יתן ונתבדה כולנו

[NAVA077400]

@ghmhjgh לא חשוב ולא משנה למה המשורר התכוון או מהי הביוגרפיה שלו חשוב מה אנו השומעים\או הקוראים מרגישים וחושבים כששומעים שיר זה!! זה מה שחשוב!!

[NAVA077400]

@ghmhjgh לא חשוב ולא משנה למה התכוון המשורר או מהי הביוגרפיה שלו חשוב מה אנו חושבים ומרגישים כשאנו שומעים שיר זה ןכל אחד יכול לפרשו כרצונו...

[NAVA077400]

איזה שיר גדול!!

[ghmhjgh]

@JOSEPHKORSSIA אל תבלבל בין יהדות לציונות. אם תקרא קצת על ד"ר שאול טשרניחובסקי ועל ההיסטוריה של השיר הזה, תראה שלא בטוח שאתה יכול לנכס את השיר הזה ליהדות... כי אם לציונות.

[welshpete12]

A lovely song with lovely words , peace be with you .

[maccabist4ever]

@Orshap

אל תדאג, נעמי שמר ממש לא הייתה חסידת הרבי מלובביץ'. אין שום רע בשירי מורשת או שירים שיש בהן אזכור של היהדות, ואין לי בעיה לומר את זה אפילו בתור אתאיסט.

[farkhatable]

6-pointed star that is corruptly called as David Star is satanic occult symbol. It has nothing to do with David. In reality it is a star of Moloch, Remphan or Kaiwan. That is deception, that is satanism, read how God punished Israek for that symbol:

Amos 5:26.

But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.(KJV)

But you have taken up Sakkuth your king and Kaiwan your star god, images you have made for yourselves.(HCSB)