Alan Stivell - Land of My Fathers - Bro Gozh ma Zadoù - Hen Wlad Fy Nhadau

Alan Stivell - Land of My Fathers - Bro Gozh ma Zadoù

(Brian Boru, 1995)

"Bro Goz ma Zadoù" (in Breton "Land of My Fathers") is used as the national anthem of Brittany. It is sung to the same tune as composed for the Welsh anthem "Hen Wlad Fy Nhadau", with similar words. The anthem of Cornwall, "Bro Goth Agan Tasow", is also sung to the same tune.

Lyrics:

Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-do.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mad,
A skuillaz eviti o gwad.

O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro!

Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed,
Peb menez, ped traoñienn, d'am c'halon zo kàer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer!

O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro!

Ar Vretoned zo tud kalet ha kreñv;
N'eus pobl ken kaloneg a zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O! pegen kàer ec'h out, ma Bro!

O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro!

Mar'd eo bet trec'het Breizh er brezellioù bras,
He yezh a zo bepred ken bev ha bizkoazh,
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh!


Welsh National Anthem:

"Hen Wlad Fy Nhadau"

Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mâd,
Dros ryddid collasant eu gwaed.

Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad.
Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
O bydded i'r hen iaith barhau.

Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,
Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd;
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
Ei nentydd, afonydd, i mi.

Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad.
Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
O bydded i'r hen iaith barhau.

Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,
Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed,
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,
Na thelyn berseiniol fy ngwlad.

Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad.
Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
O bydded i'r hen iaith barhau.

Category:

Music

Tags:

• Alan
• Stivell
• Land
• of
• My
• Fathers
• Bro
• Gozh
• ma
• Zadoù
• Hen
• Wlad
• Fy
• Nhadau
• Brian
• Boru
• Keltia
• Celtic
• music
• Breizh
• Brittany
• Bretagne
• Bretanya
• Wales
• Cymru
• País
• de
• Gal·les
• Cornwall
• Kernow
• Cornualla
• National
• Anthem
• triskel

[anvilson]

Happy St David's Day, everyone! :)

[Celtic77Lady]

@Celtic77Lady suite : c'est reducteur. Etre celte de Bretagne, de France, du Québec ou de toute autre terre issue de la civilisation celte ça n'est pas reducteur et ces peuples ont a gagner a se rencontrer et a partager et a se rendre cmpte de leurs origines communes et similitudes. Les Celtes viennent pas d'Asie Mineure mais de l'Autriche, de la Tchéquie et de la Bavière actuelle. Ils sont allé en Asie mineure bien après. Dire la Bretagne c'est celte point barre c'est s'attaquer au gallo etc

[Celtic77Lady]

@Loarwenn24 on s est mal compris, je suis la premiere a me dire Celte et je ne trouve pas que ce soit etre fermé sur le monde, juste que les pays sont issus de plusieurs cultures et civilisations, la Bretagne et la France ont toutes deux des influences celtes, latines et germaniques, leur ppulation est majoritairement celte (non les romains n'ont pas envahi la gaule, ils l'ont gouverné par les villes mais les campagnes etaient celtes) et mettre en avant une seule identité au detriment des autres

[zayyaxx]

bravo celtic lady77 pour ce magnifique exposé

[TheSchizopodcaster]

WELSH / CORNISH / BRETONS - The sea should be no barror,to be crossed only in ancient songs. Conquer the ocean. Mold it into the deep swelling heart of our Celtic identity. Share it who ask and tell others of your nations sisters. From ancients beaches, we embrace across the waves. When our languages / cultures are rediculled, pour your frustrated tears into the ocean and listern to the wind carrying the loving familar voices from your nations family. No foreigner will ever conquer that.

[Loarwenn24]

@Celtic77Lady En quoi dire que la Bretagne est celte, est-il "réducteur" ? C'est dépassé de se dire Celte ? "limiter" ? La richesse des cultures celtes est telle qu'on ne peut pas parler de limite... Ne pas oublier que les Celtes viennent d'Asie Mineure... Être Celte c'est une ouverture sur le monde, et certainement pas un enfermement.

[Loarwenn24]

@Celtic77Lady Les Anglais ne sont pas Celtes, tout simplement parce que les Angles et les Saxons étaient des peuples germains et non celtes. Tu ne peux pas parler des Romains et de la France en même temps, c'est un anachronisme : la France n'existait pas à l'époque des Romains. Soit dit en passant ils n'étaient absolument pas minoritaires.... Ils ont envahi les Gaules, les ont "latinisé" et occupé durant plus de 3 siècles. Quelques influences gauloises ont subsisté, mais très peu.

[zOOmzOOmzOOm911911]

Pour faire court, les Celtes ont était au delà de l'Allemagne.... etc comme d'autre peuple ont était loin de leur terres.... et je suis fier que tonton couille de fer ai été Roi du royaume de mes boules de fer.

[Celtic77Lady]

Les Anglais sont Celtes il me semble, les Saxons, Angles et compagnie c'etait une minorité non? En France les Romains etaient une minorité après tout et nombre de nos régions ont des noms celtes. Le tartan est typique des peuples celtes c'est vrai mais il n'y avait pas de symbolique par clan, pays etc il me semble, les Gaulois portaient des tartans sans que ça signifie quoi que ce soit. Le kilt est par contre typiquement ecossais. Limiter la Bretagne aux Celtes c'est réducteur je trouve

[Loarwenn24]

@Celtic77Lady Et puis, le tartan est typique des peuples celtes. Les Bretons étant un peuple celte, je ne vois pas ce qu'il y a de choquant. Il n'y a aucun "troc" de culture, il n'y a qu'un retour aux sources celtiques de notre peuple.