鄧麗君 - 台北の夜

鄧麗君 - 台北の夜




Thanks to Masami43A for translations and corrections of lyrics. Gee, that's a wonderful romance in Taipei :)) -


台北の夜 Taipei no Yoru (Night of Taipei)
作詞 斉木勉 (Saiki Tsutomu)
作曲 信楽順三 (Shigaraki Jyunzou)
編曲 小野崎孝輔 (Onozakl Kousuke)
テレサ・テン　(Teresa Teng)


Please do not forget about the night of Taipei.
We walked together on the Zhong Shan Bei Luu.
You kindly sang a sad love song while watching lights in the town.

Please do not forget about the night of Taipei.
We visited the canal bank together.
Blue rain was restlessly falling on our shoulders, and
your smile was melted in my mind.

Please do not forget about the night of Taipei.
Our hearts are in one even after our parting.
When stars are beautiful at night,
please come to see me through the land of dreams.

忘れないでね 台北の夜を
並んで歩いた 中山北路
あなたがやさしく 街の灯を見ながら
歌ってくれた 悲しい恋の歌

忘れないでね 台北の夜を
二人でたずねた 水庫のほとり
青い雨が肩に 小やみなく降りそそぎ
あなたの笑顔が 心にとけてたの

忘れないでね 台北の夜を
離れたいまでも 心はひとつ
星のきれいな夜は 私のところへ
夢路をたどって たずねて来てね

Wasure naidene Taipei no yoru wo
Narande aruita Tsuon San Bei Ruu
Anata ga yasashiku machi no hi wo mina gara
Utatte kureta kanashii koi no uta

Wasure naidene Taipei no yoru wo
Futari de tazuneta Suiko no hotori
Aoi ame ga katani koyaminaku furisosogi
Anata no egao ga kokoro ni toketetano

Wasure naidene Taipei no yoru wo
Hanareta imademo kokoro wa hitotsu
Hoshi no kireina yoru wa watashi no tokoroe
Yumeji wo tadotte tazunete kitene

Category:

Entertainment

Tags:

• TeresaTeng
• TT
• DengLiJun
• 鄧麗君
• テレサ・テン
• 등려군테레사
• ĐặngLệQuân
• ТерезаТенг
• 台北の夜

[Teng295]

Hai,James.

I'm creating a movie for this song.

I like this song very much!

[jamestannn]

Good, you have new song version from cd?

Mine is not top quality.

[Teng295]

I have this song in MD.

But, your video is very good!

[jamestannn]

You are welcome to use my version of song if you like,

but you can tell it's not so brilliant compared with your original;

what is MD, MovieDisk?

[Teng295]

MD is abbreviation of "Mini Disk".

It's like CD.

But more small and compact.

I have many song in MD : )

[jamestannn]

By the way, is your Chinese teacher a lady? :))

A very good & sensitive teacher you have.

[OHS20080405]

Thanks for sharing the beautiful song!

I like it very much, and it also comes with the lyric so that I can sing along with it. I can also learn the language a little bit. :)

[SHOYAKUDONYA]

台湾との付き合いは、私自身は30年父親は戦前からの付き合い。­第二の故郷です。

台湾は、鄧麗君なしには語ることが出来ないと思います。

[erichuman]

watching this clip with TTsinging, everything is coming back. It took me back to Taiwan again. Scene from the 101 was so great. Thanks.

[Teng295]

Yes, my Chinese teacher is a kind lady.

Thanks : )