Brokeback Mountain ERES TU TOUCH THE WIND

A good translation courtesy of JPRamon68:

Like a promise
that is you, that is you
like a summer in the morning
like a smile, that is you, that is you
like that, like that, is you

All of my hope, that is you, that is you
like fresh rain over my hands
like a strong breeze, that is you, that is you
like that, like that, that is you

That is you, like the water of my fountain
that is you, the fire of my home

Something like that is you
(that is you)
something like the heat inside my fire
(like the heat in my fireplace)
Something like that is you
(that is you)
My love, that is you
(the wheat of my bread)

Like my poem, that is you, that is you
like a guitar by the night
all of my horizon, that is you, that is you
like that, like that, that is you

That is you, like the water of my fountain
That is you! the fire of my home

Something like that is you
(that is you)
something like the heat inside my fire
(like the heat in my fireplace)
Something like that is you
(that is you)
My love, that is you
(the wheat of my bread)

something like that is you
(that is you)
something like the water in my fountain
(like the water in my fountain)
something like that is you
(that is you)
like the fire in my home
(the fire in my home)

[English translation]

Like a promise, you are, you are
Like a summer morning
Like a smile, you are, you are
Like that, like that, you are

All my hope, you are, you are
Like fresh rain in my hands
Like a strong breeze, you are, you are
Like that, like that, you are

[Chorus:]
You are like the water of my source
(Something like that, you are)
You are like the fire of my home
You are like the fire of my bonfire
You are like the wheat of my bread
You are

Like a poem, you are, you are
Like a guitar in the night
My whole horizon, you are, you are
Like that, like that, you are

[Chorus]


Como una promesa, eres tu, eres tu
Como una manana de verano
Como una sonrisa, eres tu, eres tu
Asi, asi, eres tu.

Toda mi esperanza, eres tu, eres tu
Como lluvia fresca en mis manos
como fuerte brisa, eres tu, eres tu
Asi, asi, eres tu

Eres tu como el agua de mi fuente
(Algo asi eres tu)
Eres tu el fuego de mi hogar
Eres tu como el fuego de mi hoguera
Eres tu el trigo de mi pan

Como mi poema, eres tu, eres tu
Como una guitarra en la noche
todo mi horizonte eres tu, eres tu
Asi, asi, eres tu

Eres tu como el agua de mi fuente
(Algo asi eres tu)
Eres tu el fuego de mi hogar
Eres tu como el fuego de mi hoguera
Eres tu el trigo de mi pan

Eres tu...


[English Version]

I woke up this morning and my mind fell away
And looking back sadly from tomorrow
As I heard an echo from the past softly say
Come back, come back, won't you stay
I wanted to reach you, let you know I still care
And lost in the silence of my sorrow
I put a promise in the wind, on the air
To fly away to you there

Touch the wind
Catch my love as it goes sailing
Touch the wind and I'll be close to you
I'll be easy to find
On the winds of the morning I'll come sailing
I'll be easy to find
And, baby, I'll be close to you

And only forever can I say I love you
And only forever have I lost you
But only a dreamer could wake up
As I do and hope it's still yesterday

Touch the wind. Catch my love as it goes sailing
Touch the wind and I'll be close to you
I'll be easy to find
on the winds of the morning I'll come sailing
I'll be easy to find
and, baby, I'll be close to you

Touch the wind

Category:

Entertainment

Tags:

• brokeback
• mountain
• Ennis
• Jack
• Ledger
• Gyllenhaal
• cowboys
• gay
• love

[ChokeOnMyWang1]

i listen to this song because it's part of my spanish class :)

[jackfkintwist]

@ChokeOnMyWang1 Very nice :-) Tenga un buen día.

[Vikingfifer]

Great job posting all of the translations! I have loved this song since I first heard it as a kid back in '73. Amaya and her family were (and still are) an inspiration! Vive Mocedades!

[jackfkintwist]

@Vikingfifer Thanks for your comment :-)

[matinico2007]

me encantoooooooooooooo

[jackfkintwist]

Thanks for your comment matinico2007 :-)

[gargoyle2bad4u]

I love this song. I can't stop listening to it. It has a hypnotic effect on you.

[crackhead4678]

i lov this song we sing it at my school

[SWLinPHX]

Nice application of the song and video editing. I see why you used a male cover version considering the subject matter (I like your screen name too, LOL).

[wheeljam0433]

The English language version from 1974 by Wheeler St.James is also on You Tube

[jackfkintwist]

Thank you molitva2007 :-)

[molitva2007]

what a good video!!! really emotive !! :))