"Slow Hand" (The Pointer Sisters COVER) Andy's MTR Ver.

先の "Fire" に続き、また The Pointer Sisters の曲をカバーさせて頂きました。 birdy さんからリクエストを頂いた "Slow Hand" です。　birdy さん、ありがとうございました。　私もこの曲も大好きです。　

オリジナル歌詞と、それを私なりに和訳したものを書いてみます。　歌詞をじっくり読むと、この歌の「味」が改めて分かってきますね ^^

"Slow Hand"　（スロウハンド）

As the midnight moon was drifting through
真夜中の月がゆったりと揺れる木々の間を
The lazy sway of the trees
彷徨い行く
I saw the look in your eyes looking into mine
私はあなたの　私を見ている目を見る
Seeing what you wanted to see
あなたが見たいものを見ている目を

Darlin' don't say a word 'cos I already heard
何も言わないで、もう既に聞いたから
What your body's saying to mine
あなたの体が私の体に言っていることを
I'm tired of fast moves, I've got a slow groove
忙しい動きには飽きたわ　ゆっくりとした楽しみがいい
On my mind
心の中で

I want a man with a slow hand
私は　ゆっくりとした手を持つ男がいい
I want a lover with an easy touch
優しいタッチの恋人がほしい
I want somebody who will spend some time
ゆっくり時間をかけてくれる人がいいわ
Not come and go in a heated rush
熱いラッシュでただ過ぎ去るだけじゃなくて
I want somebody who will understand
理解してくれる人がいい
When it comes to love I want a slow hand
恋をするならスローハンドよ

On shadowed ground with no one around
蔭った地面の上　誰もいない
And a blanket of stars in our eyes
星の毛布が私たちの目に映る
We are drifting free, like two lost leaves
私たちは自由に彷徨って　２枚の迷った葉っぱのように
On the crazy wind of the night
狂った夜の風に舞う
Darlin' don't say a word 'cos I already heard
何も言わないで　もう既に聞いたから
What your body's saying to mine
あなたの体が私の体に言っていること
If I want it all night, you say it's alright
一晩かけたい時は　うんいいよと言って
We got the time
時間はあるのだから

'Cos I got a man with a slow hand
私はゆっくりとした手を持った男を得た
I got a lover with an easy touch
優しいタッチを持つ男を得た
I've found somebody who will spend some time
ゆっくり時間をかけてくれる誰かを見つけたの
Not come and go in a heated rush
熱いラッシュでただ通り過ぎるだけではなくて
I've found somebody who will understand
理解してくれる誰かを見つけたの
When it comes to love I want a slow hand
恋をするなら　スローハンドがいいわ

If I want it all night, please say it's alright
一晩かけたい時は　うんいいよと言って
It's not a fast move but a slow groove
早いう動きじゃなっくて　ゆっくりとした楽しみ
On my mind
心の中で

'Cos I got a man with a slow hand
ゆっくりとした手を持った男を得たから
I got a lover with an easy touch
優しいタッチを持つ恋人を得たから
I've found somebody who will spend some time
ゆっくり時間をかけてくれる誰かを見つけたから
Not come and go in a heated rush
熱いラッシュで通り過ぎるだけでなく
I've found somebody who will understand
ちゃんと理解してくれる誰かを見つけたわ
I've found a lover with a slow hand
ゆっくりとした手を持つ恋人を見つけたわ

Lover with a slow hand
ゆっくりとした手を持つ恋人
And I get all excited with his easy touch
彼の優しいタッチで　私はすっかりときめいてしまう
I've found somebody who will spend the night
ゆっくりと夜を過ごしてくれる誰かをみつけたわ
Not come and go in a heated rush
熱いラッシュで通り過ぎるだけじゃなくて

Category:

Music

Tags:

• Slow
• Hand
• The
• Pointer
• Sisters
• Cover
• Andy
• 228ANDY
• MTR

[83masumi83]

あぁ～懐かしいです＾＾和訳しっかりと読ませていただきました＾­＾

そうか～＾＾なるほど～＾＾男性の歌うSlow Hand 素敵でした～＾＾どうもありがとうございます＾＾

[228ANDY]

When it comes to love I want a slow hand ♬ ナルホドですねー。

恋は焦らず、slow hand で。勉強になりますね～ （笑）

この歌のリズムとメロディーと雰囲気が好きなんです。

お聞き頂きありがとうございました (*^_^*)

[unoza1]

この歌聴いたことあります！歌と題名が一致しなかった～＾＾；　ナイスカバーですね＾＾　ギターでここまでできるのは素晴らしいですねーー♪

[228ANDY]

早速お聞き頂き、ありがとうございました！！

これはMTRを使った多重録音ですが(全ての楽器自分で演奏して­います)このようなことも楽しんでおります (*^_^*)

[CloverMouse081227]

シブい歌声が素敵です！

[228ANDY]

どうもありがとうございます。

啓子さんのピアノ、素敵です！

これからもよろしくお願い致します。

[228ANDY]

Thanks, cystanyip !!!

[cystanyip]

Like this!

[228ANDY]

Thank you so much !! : ))

[puramagicaTV]

the best,,,,,,,muito bom seu video parabénssssssss