Freising Manuscript 1, Old Pannonian

This is the oldest preserved text in Old Pannonian dialect of Old Slavonic. It is also the oldest text in a Slavic language written with the Roman alphabet. The text is a translation of the Saint Emmeram's prayer, the original being in Old High German.

http://en.wikipedia.org/wiki/St._Emmeram
http://en.wikipedia.org/wiki/Freising_manuscripts
http://nl.ijs.si/e-zrc/bs/index-en.html

The above part is in the original Old Pannonian in the Latin alphabet, the text below is standard Old Slavonic in the Cyrillic alphabet.

Category:

Education

Tags:

• old
• slavonic
• classical
• language
• emmeram
• freising
• manuscript
• slovene
• pannonian

[VendPrekmurec]

Freising (Brižinski) manuscripts are oldest Slovenian or Slovene manuscripts.

[Delodephius]

@VendPrekmurec Slovenia is a nation, Slovene language is the language of that nation. In the 9th century when these manuscripts were written there was no nation called Slovenia and hence no language called Slovenian. There was a country called Great Moravia and the manuscripts were written in a Slavic dialect spoken in Great Moravia. Three different language evolved from this dialect: Slovenian, Slovak and Czech. Therefore a geographic nomenclature must be applied, not a modern national one.

[Delodephius]

The location where the manuscripts were found does not mean that they were also written there. A lot of Old Church Slavonic manuscripts were found in monasteries in Palestine and on mount Sinai.

Also, if you don't mind your language I'll keep deleting your comments. I will not tolerate such foul tongue in the commentaries of my videos.

[blygarin2010]

Интересно е, че като звучене много прилича на говора на Банатските Българи.

Много интересен запис. Този, който чете много гълта от буквите. Говори като немскоезичен :)

[Delodephius]

@blygarin2010 Možda ti zvuči kao Nemac zato što takvim naglaskom Zapadni Sloveni i govore. Ovo je primer Staropanonskog jezika, ne Staroslovenskog (Staromakedonskog).

[000000AEA000000]

thank you for the upload Delodephius!

[LepiMario]

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aa ovako nesto odavno trazim - uporedni OCS tekst na cirilici i latinici + izgovor biiiig 'like' to uploader :)

[Xevorim]

How easy to understand this text for a native Russian speaker, who has never studied Old Slavonic.

[VendPrekmurec]

@Delodephius kakorkoli, precej dobra izgovorjava :)

[aandrusiak]

preveč napak

[SlavaRodu]

Zanimljivo samo mislim da pogrešno izgovara jus.

Mali jus je nazalno e, a ne en kako se ovde izgovara.