淺談英文廣告翻譯《蕭愷一 Daily English》(8/3/10)

今天跟大家談談我對翻譯的見解。

先旨聲明，我雖有從事翻譯工作，卻沒受過正式訓練，也無翻譯的學術基礎。我在片中所說，只是基於自己對中英兩文的認識而有的個人看法。所以大家若持不同見解，不妨留言討論­。

片中談論的廣告中文版：
http://www.youtube.com/watch?v=HWLH6Cfv66M

英文版：
http://www.youtube.com/watch?v=XreSGfYcOAQ

蕭愷一
http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english

《蕭愷一Daily English》

沒甚麼特別，就是每天用兩三分鐘講講和英文有關的話題。題材不限，雅俗不分，總之有趣或有用的都可以講。

7/3/2010：學講英文的首要任務
http://www.youtube.com/watch?v=Z9JBMglwFz8

6/3/2010：練習英文聽力的不二法門
http://www.youtube.com/watch?v=FGo_lm4l_yA

5/3/2010：「預料樓價上升10%」http://www.youtube.com/watch?v=_TAVfSoclrg

4/3/2010：英文寫作十誡（下）
http://www.youtube.com/watch?v=DozBI1nN-Kg

3/3/2010：英文寫作十誡（上）
http://www.youtube.com/watch?v=nYy6apU6kIM

2/3/2010：「分手」和「傳聞分手」
http://www.youtube.com/watch?v=dTkGOyGiJVA

1/2/2010：Chile 和地震強度
http://www.youtube.com/watch?v=oSW6rbt4IOE

Category:

Howto & Style

Tags:

• 翻譯
• 中譯英
• 英譯中
• 廣告
• youtube
• promoted
• video
• 推薦影片廣告
• 英文
• 直譯
• 字面意思
• 意譯
• who
• knows
• 誰知道
• google
• adwords

[usyim88hk]

我好讚同，你既翻譯令其他人更容易吸收到句句子真正既意思

[LittleAngus1014]

This is wat i learned from my lecturer last sem.

[albertlam100]

個女仔每句既每音都一樣

聽落有d辛苦 lol

[Orbit283]

由于谷歌翻译，我现在可以讲中文！

[deadclod]

那誤解左??

[wonderfulgrace]

THANKS !

[kingwong2005]

翻譯者竟然誤解左英文原文既意思-.-

[felex94322]

嗯. 特別係中英的語系差太遠. 直譯多數係同語系同語族的語言先得.例如且葡文to 西班牙文, 日文to 韓文. 而且都唔係100% 中文同英文的語言關係差太遠了.

[helloalohaaa]

agree... yours is much better -u-

[charmaine113]

同意! 我諗起"放學ICU肥仔"XD (有興趣自己search)

[yunfanlai]

呢段video的广东话的阳平声的尾音音调上扬得太厉害了。。